TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE I
本章 62 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%— Je vais m’occuper de les faire manger, dit Zizanie.
——我来负责让他们吃东西。齐扎妮说道。
— Quelques filles de bonne volonté ! cria-t-elle en s’éloignant vers la cuisine, bientôt suivie du nombre d’aides voulu.
——来几个愿意帮忙的姑娘!她一边朝厨房走去一边喊,很快便有足够数量的助手跟了上去。
— Abadie arrive, annonça Vidal.
——阿巴迪会来。维达尔宣布。
Gruyer passe chez moi et m’apporte ma trompinette.
格吕耶会去我家一趟,把我的小号带来。
— Bien, dit le Major.
——很好。少校说道。
Téléphonons à Levadoux.
给勒瓦杜打电话吧。
— Un peu tard, remarqua Vidal.
——有点晚了。维达尔指出。
Dix-huit heures quarante sonnaient au coucou préhistorique.
史前布谷钟敲响了十八点四十分。
— On ne sait jamais, dit Emmanuel.
——谁知道呢,试试总没坏处。埃马纽埃尔说道。
Essayons.
打打看。
Par chance, la standardiste du Consortium, retardée par Miqueut, était encore là.
幸运的是,联合机构的接线员被米克厄耽搁,此时还没有下班。
— M. Levadoux est parti, dit-elle.
——勒瓦杜先生已经走了。她说道。
Donnez-moi votre numéro…
把您的号码告诉我……
S’il revenait cette nuit, il vous rappellerait.
要是他今晚回来,我会让他给您回电话。
Elle rit elle-même de cette délicieuse plaisanterie.
她自己也被这个精妙笑话逗笑了。
Emmanuel lui donna son numéro, et elle l’inscrivit en regard de son nom sur un bout de papier.
埃马纽埃尔把号码告诉她,她便在一张纸上写在他的名字旁边。
— Si je le rencontre en m’en allant, je lui dirai de vous rappeler, promit-elle.
——我下班时要是碰见他,就叫他给您回电话。她保证道。
Voulez-vous que je vous passe M. Miqueut ?
需要我给您接米克厄先生吗?
— Merci, sans façons, dit Emmanuel, qui raccrocha précipitamment.
——谢谢,不必客气。埃马纽埃尔说道,匆忙挂断电话。
Il n’y avait aucune chance pour que Levadoux revînt à son bureau ce soir-là, aussi la standardiste le croisa dans l’escalier comme il remontait chercher ses gants, oubliés sur son bureau au moment de son départ pour le Cépéha.
勒瓦杜那天晚上根本不可能回办公室,所以接线员偏偏在楼梯上遇见了他;他正上楼去拿前往塞佩阿考试时忘在办公桌上的手套。
Elle l’informa de la communication reçue et Levadoux sonna chez l’oncle d’Odilonne une demi-heure après.
她把来电告诉了勒瓦杜;半小时后,勒瓦杜按响奥迪隆娜舅舅家的门铃。
Appliquées strictement, les consignes du Major donnaient déjà de bons résultats.
少校的指示得到严格执行,已经产生良好效果。
Des zazoutes circulaient, chargées de lourds plateaux formant la base de pyramidales (ou pyramygdales, comme disent les oto-rhino-laryngologistes) piles de sandwiches au jambon.
扎祖姑娘们来回穿梭,端着沉重托盘;托盘上堆着金字塔形——或按耳鼻喉科医生的说法,扁桃体塔形——的火腿三明治。
D’autres disposaient sur les meubles des assiettes de gâteaux à la crème et le Major composait, derrière une nappe immaculée, un Monkey’s Gland au poivre rouge, son breuvage favori.
另一些姑娘把奶油蛋糕盘摆到家具上;少校则站在洁白无瑕的桌布后,调制他最爱的红辣椒猴腺鸡尾酒。
À un clou du plafond de l’office pendait, décharné, l’os du jambon.
厨房储藏间天花板的一枚钉子上,吊着已经剔净肉的火腿骨。
Cinq mâles (visiblement) dansaient, autour, une danse farouche.
五名显然是雄性的生物围着它跳起狂野舞蹈。
Les coups sourds des poings de la cuisinière Berthe Planche, enfermée dans un placard, scandaient la ronde sauvage.
被锁在橱柜里的厨娘贝尔特·普朗什用拳头发出沉闷敲击,为这场野蛮圆舞打拍子。
Comme elle se mettait à contretemps, ils la libérèrent et la violèrent, tous les cinq, deux par deux.
由于她开始打错节拍,五个人便放她出来,两人一组轮流强暴了她。
Puis la remirent dans le placard, mais cette fois, sur la planche du bas.
随后他们把她重新塞回橱柜,不过这次放在下面那层搁板上。
Et se fit à la porte d’entrée le Grand Remue-Ménage de l’orchestre Abadie, au bruit duquel Zizanie se précipita.
这时,阿巴迪乐队在大门口制造出一场大骚动;齐扎妮听见动静便冲了过去。