TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE II
本章 67 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Les beuglements sournois du trombone donnaient aux ébats des danseurs un caractère quasi sexuel et paraissaient issir du gosier d’un taureau égrillard.
长号阴险的吼叫赋予舞者嬉戏一种近乎色情的性质,仿佛从一头好色公牛的喉咙里冒出来。
Les pubis se frottaient vigoureusement, afin, sans doute, d’user ces projections pileuses, gênantes pour se gratter et susceptibles de retenir des parcelles d’aliments, ce qui est sale.
耻骨部位猛烈摩擦,大概是为了磨掉那些毛发突起;它们妨碍抓痒,还可能夹住食物碎屑,十分不卫生。
Plein de grâce, Abadie se tenait à la tête de ses hommes et lançait un piaulement agressif toutes les onze mesures, pour faire la syncope.
阿巴迪姿态优雅地站在乐手前方,每十一小节发出一声挑衅尖叫,以制造切分音。
L’atmosphère se prêtant particulièrement aux déchaînements de la cadence, les musiciens donnaient le meilleur d’eux-mêmes et arrivaient à peu près à jouer comme des nègres de trente-septième ordre.
现场气氛尤其适合节奏失控,乐手们发挥出最高水平,勉强达到了三十七流黑人乐手的演奏水准。
Un chorus suivait l’autre et ils ne se ressemblaient pas.
一段即兴独奏接着一段,而且彼此毫不相同。
On sonna à la porte.
门铃响了。
C’était un gendarme.
来的是一名宪兵。
Il se plaignait d’avoir reçu sur la tête un cache-pot en bronze de quarante-deux kilos et des virgules.
他抱怨说,一个重四十二公斤零若干小数的青铜套盆砸到了他头上。
Renseignements pris, c’était un envoi de Peter Gna qui commençait à se réveiller sur son balcon.
经过调查,这是彼得·尼亚寄出的东西;他正在阳台上逐渐醒来。
— C’est dégoûtant ! maugréait le gendarme.
——太不像话了!宪兵抱怨道。
Un cache-pot de l’époque Ming !
这可是明代的套盆!
Quel vandale !
真是个野蛮人!
Sa fracture du crâne le gênait un peu pour danser, aussi ne resta-t-il pas longtemps.
颅骨骨折使他跳舞时略感不便,因此没有久留。
On lui offrit du cognac qu’il but avec satisfaction, puis il essuya sa moustache et tomba raide mort dans l’escalier.
有人给他一杯干邑,他满意地喝下,随后擦擦胡子,在楼梯上直挺挺倒地而死。
Abadie jouait maintenant Les Bigoudis, de Guère Souigne, autre vieux succès.
阿巴迪现在演奏盖尔·苏瓦涅的《卷发筒》,另一首昔日名曲。
Ce que voyant le Major, il se versa deux verres de fine.
少校见状,给自己倒了两杯优质白兰地。
— À ta santé, Major ! dit-il aimablement et choquant les verres l’un contre l’autre, il but le second d’abord, par politesse, puis le premier.
——祝你健康,少校!他亲切地对自己说道,让两只酒杯相碰;出于礼貌,他先喝第二杯,再喝第一杯。
Ensuite de quoi, dans le dessein de contrôler la bonne marche des opérations, il s’éloigna dans les couloirs…
随后,为了检查行动是否顺利,他走进各条走廊……
Sur la grande table de la salle à manger, il aperçut un derrière velu prolongé par deux jambes noueuses, qui s’agitait au-dessus de deux jambes plus fines, imberbes et recouvertes d’un enduit brunâtre (Perte de Créole, de Rambaud Binet).
在餐厅的大桌上,他看见一个长毛臀部连着两条筋节突出的腿,正在两条更纤细、无毛且涂着棕色膏剂的腿上方活动;那膏剂是朗博·比内的“克里奥尔肤色”。
Comme il faisait assez sombre il ne comprit pas.
由于光线相当昏暗,他没看明白。
— Restez couverte ! dit-il cependant avec amabilité, car il voyait que la jeune fille s’apprêtait à se dégager.
——继续盖着吧!不过他还是亲切地说道,因为他看见姑娘正准备挣脱出来。
Il regagna discrètement le couloir.
他悄悄回到走廊。
Son oreille exercée remarquait depuis quelques instants une considérable diminution de l’intensité de la musique.
他训练有素的耳朵已经察觉,音乐强度在过去片刻大幅下降。
Seul le départ de Gruyer pouvait avoir un tel effet.
只有格吕耶离开才能造成这种效果。
Enrichi d’une prudence d’origine expérimentale, c’est avec précaution qu’il poussa la porte de la pièce suivante.
凭借实验经验获得的谨慎,他小心推开下一间房的门。
Il entrevit, dans la pénombre des rideaux tirés, une ombre à la tignasse frisée et aux lunettes miroitantes qu’il identifia sur-le-champ.
在拉上窗帘的昏暗中,他瞥见一个卷发蓬乱、眼镜反光的身影,立即认出是谁。
Une ombre plus claire et convenablement potelée gisait sur un proche divan, débarrassée du superflu.
一个颜色更浅、胖瘦适宜的身影躺在附近沙发上,已经除去多余之物。
Un juron, qui attendait depuis longtemps, salua l’apparition du Major et quitta la pièce avec lui, refermant soigneusement la porte.
一句等待已久的咒骂迎接少校出现,又跟着他一起退出房间,并仔细关上门。
Le Major repartit à l’aventure.
少校再次踏上探险之路。
Croisant Lhuttaire, le clarrinnettisstte à vibrrrattto, qui revenait de s’enfiler un pichet, il le renseigna à voix basse sur l’intérêt d’une visite périodique à l’antre de Gruyer, qui, sous peu, la première émotion dissipée, ne manquerait pas de passer à l’action.
他碰见颤音单簧管手吕泰尔;此人刚灌下一壶酒回来。少校低声告诉他,定期探访格吕耶巢穴很有价值,因为格吕耶最初的激动一旦消散,很快必然会开始行动。
Lhuttaire acquiesça aussitôt.
吕泰尔立刻表示赞同。
Pour terminer, le Major alla contrôler la salle de bains qu’il savait par expérience être un lieu assez fréquenté en temps de surprise-party.
最后,少校去检查浴室;凭经验他知道,惊喜派对期间这里通常颇受欢迎。