TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE III
本章 76 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Le locataire du dessous, engagé jusqu’à la ceinture dans un lustre en maillechort décoré, venait se plaindre et rapportait le lustre qui paralysait certains de ses mouvements, en même temps qu’un zazou qui jouait à Tarzan au moment de la chute du lustre.
楼下住户腰部以下卡在一盏装饰性白铜吊灯里,前来投诉;他把这盏妨碍自己部分动作的吊灯带了回来,同时还带来一名吊灯坠落时正在扮泰山的扎祖。
— Ces deux objets vous appartiennent ! dit le locataire.
——这两件东西是你们的!住户说道。
— Mais… dit le Major, ce n’est pas votre lustre ?
——可是……少校说道,这不是您的吊灯吗?
— Non, dit le locataire, j’ai laissé le mien en bas.
——不是。住户说,我那盏还留在楼下。
— Ah ! bien, dit le Major.
——啊!那好。少校说道。
Alors c’est notre lustre.
那这就是我们的吊灯。
Le Major félicita donc le locataire de cette preuve de probité et lui offrit un verre de cognac.
于是少校祝贺住户表现出如此诚实,并请他喝一杯干邑。
— Monsieur, dit l’autre, je vous méprise trop, vous et votre bande de zazous, pour accepter de boire en votre compagnie vos boissons frelatées.
——先生,对您和您那伙扎祖,我鄙视得太深,绝不会同你们一起喝这些掺假的饮料。对方说道。
— Monsieur, dit le Major, je n’avais nullement l’intention de vous offenser en vous offrant ce verre d’alcool.
——先生,我请您喝这杯酒,绝无冒犯之意。少校说道。
— Excusez-moi, dit l’autre en prenant le verre, je l’avais pris pour du jus de raisin.
——请原谅。对方接过酒杯说道,我刚才以为这是葡萄汁。
Je n’ai plus l’habitude de voir autant de cognac à la fois.
我已经不习惯一次看到这么多干邑了。
Il but d’un trait.
他一饮而尽。
— Présentez-moi donc à Mademoiselle ! dit-il en désignant au Major une grosse fille qui traversait le hall.
——请把我介绍给那位小姐吧!他说着,向少校指了指一个正穿过大厅的胖姑娘。
Je m’appelle Juste Métivier.
我叫朱斯特·梅蒂维耶。
La créature en question ne fit aucune difficulté pour se laisser entraîner par le quadragénaire haletant, qui, au troisième tour, disparut dans le trou laissé béant par la chute du lustre.
那名生物毫不抗拒地让气喘吁吁的四十岁男人带去跳舞;转到第三圈时,男人消失在吊灯坠落留下的大洞里。
Pour éviter cet accident, le Major roula sur l’ouverture un meuble, un peu trop petit, qui disparut à son tour et atterrit avec un bruit mou, puis enfin une armoire lapone d’origine que l’oncle gardait soigneusement dans une glacière et qui épousa exactement la forme du trou.
为了防止这种事故,少校把一件家具推到洞口;它略小了一点,也随即掉下去,发出柔软的落地声。最后,他搬来一只真正的拉普兰衣柜;舅舅一直把它小心保存在冷藏柜里,而它恰好严丝合缝地堵住洞口。
Il partit chercher Lhuttaire, dont on lui demandait des nouvelles avec une jolie voix et des yeux bleus.
少校去找吕泰尔,因为有人用漂亮的声音和蓝眼睛向他打听吕泰尔的下落。
Il enrageait bien un peu de ne pouvoir s’occuper à loisir de sa chère fiancée, mais elle dansait de si bon cœur avec Hyanipouletos, le guitariste de Claude, qu’il n’eut pas le courage de la héler.
他确实有点恼火,不能从容照顾亲爱的未婚妻;可她正和克洛德的吉他手亚尼普莱托斯跳得那么开心,他实在不忍心叫住她。
Dans le couloir, une longue file de garçons attendaient devant la porte de la pièce où s’était retranché Gruyer.
走廊里,一长队男孩等在格吕耶据守的房间门前。
Le premier de la file, armé d’un périscope, scrutait l’intérieur de la pièce par une ouverture découpée à la dynamite dans le panneau supérieur de l’huis.
队伍最前面的人拿着潜望镜,通过门板上部用炸药炸出的开口窥视房间内部。
Le Major reconnut Lhuttaire.
少校认出那是吕泰尔。
Rassuré, il observa.
他放下心来,开始观察。
Au commandement, proféré d’une voix énergique par ce dernier, les quatre qui composaient la file se ruèrent en foule à l’intérieur de la chambre.
吕泰尔用有力声音下达命令,排队的四个人便一窝蜂冲进房间。
On entendit le bruit d’une discussion aigre-douce (aigre du côté de Gruyer), la voix gémissante d’une fille qui prétendait, contre toute vraisemblance, avoir sommeil, et les protestations des quatre qui affirmaient n’avoir d’autre but que faire un bridge dans un endroit tranquille.
人们听见一场酸甜交加的争论——格吕耶那一边是酸的——还有一个姑娘的呻吟声;她极不可信地声称自己困了,四名闯入者则抗议说,他们唯一目的只是在安静地方打桥牌。
On entrevit un individu frisé, avec des lunettes, et pas de pantalon, dont la chemise se relevait gaiement par-devant.
人们瞥见一个卷发、戴眼镜、没穿裤子的家伙;他的衬衫在前面快活地翘起。
On vit sortir en grommelant les quatre intrus.
四名闯入者咕哝着退了出来。
La porte se referma et le second prit à son tour le périscope.
门重新关上,第二个人接过潜望镜。
Le Major harponna Lhuttaire, qui s’était mis à la queue cette fois-ci.
少校一把抓住吕泰尔;这一次他已经排到队尾。
— On te demande ! lui dit-il.
——有人找你!少校对他说。
— Par où ? dit Lhuttaire.
——在哪边?吕泰尔问。
— Par là ! dit le Major.
——那边!少校说道。
— J’y vais ! dit Lhuttaire, et il fila de l’autre côté, entraînant le Major.
——我这就去!吕泰尔说道,随即朝另一边冲去,并把少校一起拖走。