TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE II
本章 122 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%— Non, répondit Zizanie.
——不。齐扎妮回答。
Leur danse prit fin avec le disque.
唱片结束时,他们的舞也跳完了。
Elle avait duré un peu plus longtemps qu’avec le Major parce que, quand celui-ci avait entraîné la belle dans son orbite, l’air précédent était déjà commencé.
这支舞比她同少校跳的那支稍长一些,因为少校把美人拉进自己轨道时,上一首曲子已经开始播放了。
Fromental dit :
弗罗芒塔尔说道:
— Merci, mademoiselle, et Zizanie dit :
——谢谢您,小姐。齐扎妮则说道:
— Merci, monsieur ; puis Antioche qui passait par là et qui avait des façons familières, glissa sans façon son bras autour de la taille de la donzelle et l’entraîna vers le bar.
——谢谢您,先生。随后,一向不拘礼数的安蒂奥什正好经过,便毫不客气地把手臂环上姑娘的腰,将她带向吧台。
— Vous vous appelez Zizanie ? dit-il.
——您叫齐扎妮吗?他问。
— Oui, et vous ?
——是的,您呢?
— Antioche, répondit Antioche qui, en fait, s’appelait Antioche, c’était indéniable.
——安蒂奥什。安蒂奥什回答;事实上他的确叫安蒂奥什,这一点无可否认。
— C’est drôle, Antioche… Eh bien ! Antioche, abreuvez-moi.
——安蒂奥什这个名字真有趣……好吧!安蒂奥什,给我喝点东西。
— Qu’est-ce que vous voulez boire ? demanda Antioche.
——您想喝什么?安蒂奥什问。
Du vitriol ou du cyanure ?
硫酸还是氰化物?
— Un mélange, répondit Zizanie.
——混在一起。齐扎妮回答。
Je m’en rapporte à vous.
全听您的。
Le Major regardait Antioche d’un air sombre pendant que le troisième disque, Toddlin with some skeletons, égrenait ses arpèges liminaires.
第三张唱片《同几具骷髅摇摇晃晃地走》弹出开场琶音时,少校正神色阴沉地盯着安蒂奥什。
— Comment trouvez-vous le Major ? demanda Antioche.
——您觉得少校怎么样?安蒂奥什问。
— Très sympa… répondit Zizanie.
——人很好……齐扎妮回答。
— Et votre ami Fromental, dit Antioche, qu’est-ce qu’il fait ?
——那么您的朋友弗罗芒塔尔呢,他是干什么的?安蒂奥什问。
— Je ne sais pas, dit Zizanie, il est idiot.
——我不知道,齐扎妮说,他是个傻瓜。
Il n’a aucune conversation.
他一点都不会聊天。
Mais depuis huit jours, il me barbe sous prétexte que ses parents connaissent les miens.
可这八天来,他借口自己的父母认识我的父母,一直缠得我烦死了。
— Ah ? dit Antioche.
——是吗?安蒂奥什说。
Tenez… buvez-moi ça, blonde enfant.
来……把这个喝了吧,金发姑娘。
Et n’ayez pas peur, y a du rab.
别害怕,还有的是。
— Vrai ?
——真的?
Elle but.
她喝了下去。
Et ses yeux se mirent à briller.
她的眼睛随即亮了起来。
— C’est drôlement bon…
——这可真够好喝的……
Vous, vous êtes un type à la hauteur.
您真是个有高度的人。
— Je veux ! acquiesça Antioche, qui avait un mètre quatre-vingt-cinq, pas moins, et toutes ses dents.
——那还用说!安蒂奥什赞同道;他身高一米八五,一点不少,而且一颗牙也没缺。
— Vous dansez avec moi ? demanda Zizanie, coquette.
——您和我跳舞吗?齐扎妮娇媚地问。
Antioche, qui avait remarqué la forme commode de sa robe, dont le corsage était constitué par un drapé assez lâche venant se nouer sur les reins après avoir effectué un croisement au niveau des seins, l’entraîna vers le milieu de la salle.
安蒂奥什早已注意到她裙子的式样十分方便:上身由一块相当宽松的褶布构成,在胸前交叉后绕到腰后打结;于是他把她带到房间中央。