TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
插叙
DIGRESSION
本章 82 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%(Elle rit et se rapproche légèrement de vous, en posant sa main droite sur votre biceps gauche, le bras replié.
（她笑起来，略微向您靠近，把右手放在您弯曲的左臂肱二头肌上。
Vous passez votre bras droit autour d’elle et vous serrez un peu, et dites :)
您用右臂环住她，稍稍搂紧，然后说道：）
Vous
— Mais vous ne buvez pas ?
——您怎么不喝呢？
Elle
— Mais vous ne m’avez rien donné, voyons.
——可您什么也没给我呀，真是的。
Vous versez alors de la main gauche libre, vous buvez ensemble, et vous en mettez plein votre cravate.
于是您用空着的左手倒酒，两人一起喝，却把酒洒得领带上到处都是。
Vous n’avez pas de mouchoir.
您没有手帕。
Dégoûté, vous vous asseyez sur le seul siège libre (l’Amiral occupe la quasi-totalité du divan).
您懊恼地坐到唯一空着的座位上（海军上将占据了长沙发的绝大部分）。
Debout devant vous, elle essuie votre cravate avec son mouchoir.
她站在您面前，用自己的手帕替您擦领带。
Elle
— C’est plus commode, vous êtes si grand…
——这样方便些，您个子太高了……
Elle se tourne un peu pour vous présenter le flanc gauche et une très légère poussée suffit à la faire choir sur votre genou droit.
她稍稍转身，把左侧身体朝向您；只需非常轻地推一下，就足以让她跌坐到您的右膝上。
Le reste dépend de votre inspiration du moment.
接下来的事情取决于您当时的灵感。
À la fin, elle vous fait une description saisissante du genre de garçons qu’elle aime, après vous avoir regardé les yeux pour ne pas dire bruns si les vôtres sont bleus.
最后，她会生动地描述自己喜欢哪一类男孩；在此之前，她先看一眼您的眼睛，免得您的眼睛明明是蓝色，她却说自己喜欢棕色眼睛。
Cela se passe dans les surprises-parties où vous n’êtes pas rebuté dès l’abord par la binette sincèrement extravagante des quelques possibilités.
上述情形发生在这样一些惊喜派对上：眼前那几个可能对象的脸，还没有离奇到令您一开始就望而却步。
Ce cas peut se présenter.
这种情况确实可能出现。
La technique se complique beaucoup.
那样一来，技术就会复杂得多。
Nota :
附注：
Il s’agit toujours de ces surprises-parties décentes où l’on fornique par couples isolés, et seulement dans des pièces séparées de la salle de danse par au moins un rideau.
这里说的始终是那些体面的惊喜派对：人们只以彼此隔离的情侣为单位性交，而且只在同舞厅之间至少隔着一道帘子的房间里进行。
Les autres surprises-parties sont beaucoup moins intéressantes et ne donnent jamais les résultats que l’on peut obtenir en s’adressant aux professionnels de ce genre de sport.
其他类型的惊喜派对要无趣得多，而且永远达不到请这种运动的专业人士出马所能取得的效果。