阅读单元 10

第五章（重新编号）

CHAPITRE V

本章 88 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%

Le risque essentiel consiste à voir l’un de vos trois coéquipiers s’adjuger l’enjeu de l’opération.

主要风险在于，您的三名队友中有一个可能把行动目标据为己有。

Choisissez-les sans perdre cela de vue.

挑选队友时，千万不要忘记这一点。

Est exclue la solution trop facile de la cuite, réservée aux cas déjà traités.

过于简单的灌醉方案被排除在外；那种办法只适用于前面已经讨论过的情形。

Elle ne doit apparaître ici qu’à titre de complément, pour caractériser le fini du travail.

在这里，灌醉只能作为补充手段出现，用来体现工作的收尾质量。

Principe : faire disparaître votre ennemi :

原则：让您的敌人消失：

1° Sous une épaisse couche de honte, par l’un des moyens suivants :

1° 把他埋在厚厚一层羞耻之下，可采用下列办法之一：

a) Incitez-le à chercher querelle au petit maigrichon du fond (l’un des quatre) qui ne paye pas de mine, porte des lunettes et travaille le judo depuis six ans.

a）怂恿他去找后面那个不起眼、戴眼镜的瘦小家伙寻衅；那人是四人小组之一，已经练了六年柔道。

Les deux autres de l’équipe l’achèveront à grands verres de gnole pour le réconforter ;

队里的另外两人再用一大杯一大杯烈酒安慰他，完成最后一击；

b) Faites-le jouer à ces petits jeux innocents où l’on se déshabille (et, bien entendu, trichez).

b）让他参加那种需要脱衣服的无害小游戏（当然，您要作弊）。

Cela n’est pas recommandable s’il triche mieux que vous (de toute façon, mettez un slip et des chaussettes propres),

如果他比您更会作弊，这个办法就不值得推荐（无论如何，请穿上干净内裤和干净袜子）；

ni s’il se révèle, une fois nu, couvert d’un tas de ces sacrées petites bosses de muscles…

如果他脱光之后，显露出满身那些该死的肌肉小疙瘩，也同样不值得推荐……

Songez, en résumé, qu’il peut rester habillé pendant que vous ne le serez plus, suivez votre inspiration mais soyez modeste.

总而言之，要想到他可能仍穿得整整齐齐，而您已经一丝不挂；听从灵感，但务必谦逊。

Le coup vaut d’être tenté s’il porte des fixe-chaussettes et un caleçon long.

如果他穿着袜夹和长衬裤，这一招就值得尝试。

2° De la circulation.

2° 把他赶出流通领域。

Ce procédé bien appliqué, ne peut manquer d’aboutir :

这种办法只要运用得当，必然会产生下列结果：

a) À la relégation du patient dans la cave ou dans les cabinets ;

a）把患者流放到地窖或厕所里；

b) À son départ en votre compagnie (dans la voiture d’un copain).

b）让他在您的陪同下离开（乘一个朋友的汽车）；

Vous lui faites boire beaucoup de bière au bistrot du coin et vous le laissez pisser au pied d’un arbre à onze kilomètres de là.

您在街角小酒馆里让他喝下大量啤酒，然后把他丢在十一公里外一棵树脚下撒尿。

Ou encore, proposez-lui une baignade et réduisez son pantalon à néant en rase campagne.

或者，提议同他去游泳，再在荒郊野外把他的裤子化为乌有。

Très nombreuses variantes ;

变体极其繁多；

c) Enfin, triomphe suprême, à sa remise entre les mains d’une opératrice experte et sans préjugés.

c）最后，作为最高胜利，把他交到一位经验丰富、毫无偏见的女操作员手里。

Note à Benêts :

给笨蛋们的说明：

TOUTE CETTE ÉTUDE PERD UNE GRANDE PARTIE DE SON INTÉRÊT SI VOUS ÊTES PÉDÉRASTE.

如果您是男同性恋者，以上整套研究将失去很大一部分意义。

DANS CE DERNIER CAS NOUS VOUS CONSEILLONS VIVEMENT DE VOUS REPORTER AU LIVRE BIEN CONNU DU GÉNÉRAL PIERRE WEISS, Le Pot au noir.

在后一种情况下，我们强烈建议您参阅皮埃尔·魏斯将军那本著名的《黑锅》。