TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第五章
CHAPITRE V
本章 78 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Vidal
Voulez-vous que je prenne un rendez-vous pour vous, tantôt ?
要我替您约今天下午见面吗？
Vidal
À trois heures ?
三点？
Vidal
Il sera encore là.
那时他还会在。
Antioche
— D’accord ! dit Antioche.
——好！安蒂奥什说道。
Antioche
Je reste dans le quartier.
我会留在附近。
Antioche
Je monterai vous voir avant d’aller chez lui.
去他那里之前，我先上来见您。
Antioche
Au revoir, mon vieux et merci !
再见，老兄，谢谢！
Vidal
— Au revoir ! dit Vidal en se levant de nouveau pour lui serrer la main.
——再见！维达尔再次站起来同他握手。
Antioche sortit et trébucha sur un garçonnet de cinq à six ans qui galopait dans le couloir comme un onagre dans la pampa canadienne.
安蒂奥什走出去，被一个五六岁的小男孩绊了一下；那孩子正在走廊里狂奔，活像加拿大潘帕斯草原上的一头野驴。
C’était un jeune espion engagé par Levadoux pour surveiller Miqueut nuit et jour afin de savoir à quels moments il était possible de s’en aller à l’anglaise, histoire de boire un pot ou de courir le guilledou.
这是勒瓦杜雇来的小间谍，负责昼夜监视米克厄，以便弄清什么时候可以悄悄溜走，去喝上一杯或追逐风流。
Le jour, Levadoux le cachait dans son bureau.
白天，勒瓦杜把他藏在自己的办公室里。
René Vidal, assis de nouveau devant sa table, ramena au soleil l’amas de paperasses qu’il avait enfoui dans le tiroir de gauche.
勒内·维达尔重新坐到桌前，把先前塞进左侧抽屉的那团文件重新拖回阳光下。
Cinq minutes après, il entendit un pas de lapin dans le couloir et la porte de Miqueut claqua.
五分钟后，他听见走廊里传来兔子般的脚步声，米克厄的门砰地关上了。
Il était revenu.
他回来了。