TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十九章
CHAPITRE XIX
本章 78 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Miqueut
— Allô… dit Miqueut.
——喂……米克厄说道。
Miqueut
Oui !…
是的！……
Miqueut
Non, pas maintenant, j’ai une visite…
不，现在不行，我有访客……
Miqueut
Ah ! oui ?
啊！是吗？
Miqueut
écoutez, c’est très ennuyeux, mais je ne peux pas…
听着，这很麻烦，可我不能……
Miqueut
Oui… le plus tôt possible…
好的……尽快……
Il enveloppa Antioche et le Major d’un regard venimeux et chargé de reproche.
他用一道充满毒意和责备的目光包裹住安蒂奥什与少校。
Eux, qui avaient compris, se levèrent avec ensemble.
两人明白过来，整齐划一地站起身。
Miqueut
— Alors, monsieur, dit Miqueut, rasséréné, en se tournant vers le Major, je suis très heureux de cette euh… prise de contact
——那么，先生，米克厄恢复平静，转向少校说道，我非常高兴有这次……呃……接触；
Miqueut
et j’espère, n’est-ce pas, que nous pourrons mener à bien cette étude assez rapidement…
并希望，不是吗，我们能够相当迅速地完成这项研究……
Miqueut
Au plaisir, monsieur…
很高兴同您见面，先生……
Miqueut
Au revoir, monsieur, dit-il à Antioche, au plaisir.
再见，先生，他对安蒂奥什说道，很高兴见到您。
Il les raccompagna jusqu’à la sortie, revint précipitamment sur ses pas pour faire pipi, puis s’en fut retrouver le Directeur général…
他把两人送到出口，又匆忙折返回去小便，随后便去找总经理……
Antioche et le Major descendirent l’escalier et se perdirent dans la foule…
安蒂奥什和少校走下楼梯，消失在人群中……