TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE II
本章 83 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%et Adolphe Troude, qui était tombé par-dessus le marché, gisait tout debout au milieu des décombres.
而作为额外附赠一同坠落的阿道夫·特鲁德,正直挺挺地立在废墟中央。
Seuls, sa tête et le haut de son torse dépassaient.
只有脑袋和上半截胸膛露在外面。
Miqueut fit deux fois cinq pas en avant et considéra avec stupeur son adjoint qui avait perdu sa chemise et sa cravate dans la bagarre.
米克厄向前走了两次五步,惊愕地看着助理;对方在混乱中丢掉了衬衫和领带。
— J’ai déjà rappelé à Vidal, dit-il, la nécessité de faire très attention à l’importance d’une tenue correcte.
——我已经提醒过维达尔,他说道,必须十分重视衣着端正的重要性。
Vis-à-vis des visiteurs toujours possibles, nous ne pouvons nous permettre la moindre négligence de… euh…
面对随时可能到来的访客,我们不能容许丝毫……呃……疏忽;
en somme, bien entendu, dans le cas présent… vous n’avez peut-être pas entièrement…
总而言之,当然,在目前情况下……您也许并不完全……
enfin, n’est-ce pas, de toute façon, il faut faire très attention.
总之,不是吗,无论如何,都必须十分注意。
— C’est un pigeon…, expliqua Troude.
——是一只鸽子……特鲁德解释道。
— Quoi ? dit Miqueut.
——什么?米克厄说道。
Je ne vous comprends pas…
我听不懂您的话……
Précisez votre pensée…
请把思想表达得更明确……
— Il est entré, continua Adolphe Troude, et il s’est perché sur le globe électrique qui est tombé…
——它飞进来,阿道夫·特鲁德继续说道,停在电灯球罩上,球罩就掉下来了……
— Ce n’est pas une raison, je vous le répète, poursuivit Miqueut, pour négliger votre tenue.
——我再说一遍,这不能成为忽视衣着的理由。米克厄继续说道。
C’est une question de correction et de respect de votre interlocuteur.
这是礼貌和尊重谈话对象的问题。
Sans le respect des règles, vous voyez où on en arrive.
不遵守规则,您看会落到什么地步。
Nous n’en avons malheureusement que trop d’exemples autour de nous
遗憾的是,我们周围这类例子已经太多;
et… euh… Enfin, à l’avenir, je pense que vous ferez attention.
而且……呃……总之,我想您今后会注意。
Il fit un demi-tour, regagna le palier et pénétra dans le bureau de Touchebœuf qui faisait face à la cage de l’ascenseur.
他转过半圈,回到楼梯平台,走进正对电梯井的图什伯夫办公室。
Adolphe Troude réussit à se dégager et se mit à rassembler les sacs intacts.
阿道夫·特鲁德成功挣脱出来,开始收集完好的袋子。