TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE III
本章 74 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Je pense lui donner la Commission spéciale des surprises-parties qui va se créer prochainement.
我打算让他负责即将成立的惊喜派对特别委员会。
Entre-temps, le Major avait fini par se lever tout seul.
与此同时,少校终于自己站了起来。
— Excusez-moi, dit-il…
——请原谅。他说道……
C’est la fatigue.
是疲劳造成的。
— Je vous en prie, monsieur Loustalot…
——不必介意,卢斯塔洛先生……
J’espère que vous vous sentez tout à fait bien, maintenant.
希望您现在已经完全舒服了。
Eh bien ! alors, au plaisir…
那么!回头见……
Et à lundi prochain.
下星期一见。
— Au plaisir, répéta le Major, en se colletant intérieurement pour user d’un pareil langage.
——回头见。少校重复道,并在内心同自己扭打,才说出这种话。
Miqueut rentra dans son bureau.
米克厄回到办公室。