TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第五章
CHAPITRE V
本章 131 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Miqueut
— Au fait, je vous présente M. Loustalot, mon nouvel adjoint, dit le baron.
——对了，我给您介绍卢斯塔洛先生，我的新助理。男爵说道。
Miqueut
M. Vercoquin, de la Délégation.
这位是代表处的韦尔科坎先生。
Miqueut
C’est M. Loustalot qui a établi le projet de Nothon au sujet duquel la Délégation a bien voulu nous adresser quelques éloges… continua Miqueut.
正是卢斯塔洛先生编制了那份诺通规范册草案，代表处还好意为此向我们提出了一些赞扬……米克厄继续说道。
De prononcer ces mots « la Délégation » deux fois de suite, comme ça, il en avait jusqu’aux yeux.
像这样连续两次说出“代表处”三个字，使他兴奋得一直淹到眼睛。
Il en étouffait presque.
他几乎因此窒息。
Fromental marmotta quelque chose que l’on put prendre pour ce que l’on voulut.
弗罗芒塔尔咕哝了一些话，别人可以随意理解成任何意思。
Les interprétations du Major et de Miqueut furent très différentes.
少校和米克厄的解释截然不同。
Miqueut
— Eh bien ! conclut ce dernier, profitons donc de l’ascenseur, mon cher Vercoquin.
——那么！米克厄总结道，亲爱的韦尔科坎，我们就利用这部电梯吧。
Miqueut
À tout à l’heure, monsieur Loustalot.
待会儿见，卢斯塔洛先生。
Ils disparurent aux yeux du Major, hilare.
他们从笑逐颜开的少校眼前消失。
En entrant dans le couloir du sixième, le Major éclata de rire, de la façon démoniaque qui lui était propre,
走进六楼走廊时，少校以自己特有的恶魔方式爆发出大笑；
et faillit faire évanouir la secrétaire de Vincent, un ingénieur du service Touchebœuf,
差点让图什伯夫部门工程师樊尚的秘书昏倒；
bringue grisonnante qui voyait partout des attentats à sa pudeur…
那是个灰发瘦高女人，到处都能看见针对自己贞洁的袭击……
Le Major s’installa commodément dans le vaste bureau de Vidal qui était en promenade quelque part au sixième.
少校舒舒服服地安顿在维达尔宽大的办公室里；维达尔正在六楼某处散步。
Il était déjà au courant des habitudes de la maison,
少校已经熟悉这里的习惯；
sachant notamment que le départ du baron pour les étages inférieurs donnait le signal d’une sortie générale de ses adjoints.
尤其知道男爵前往低层楼面，就是所有助理集体外出的信号。
Il décrocha le téléphone et appela le 24.
他拿起电话，拨打二十四号。
Le Major
— Allô ? mademoiselle Zizanie, pour M. Loustalot s’il vous plaît.
——喂？请让齐扎妮小姐来接卢斯塔洛先生的电话。
voix féminine
— Bien, monsieur, répondit une voix féminine.
——好的，先生。一个女声回答。
Une minute… et Zizanie entra dans son bureau.
一分钟后……齐扎妮走进他的办公室。
Le Major
— Descendons prendre un himalaya, proposa le Major.
——我们下楼喝一杯“喜马拉雅”吧。少校提议。
Il y avait non loin du Consortium un Milk-bar où l’on trouvait des tas de choses très froides et nageant dans des jus divers,
联合体附近有一家牛奶吧，里面有许多非常冰冷、漂浮在各种汁液里的东西；
fort délectables et porteuses de noms ronflants et ascensionnels.
它们十分美味，而且都带着响亮、向上攀升的名字。
Zizanie
— Mais… Mon oncle ! objecta Zizanie.
——可是……我叔叔！齐扎妮反对道。
Le Major
— On l’enquiquine, répondit froidement le Major.
——让他见鬼去。少校冷冷回答。
Le Major
Descendons.
下楼吧。
Ils ne descendirent pourtant pas tout de suite.
不过，他们并没有立刻下楼。
En entrant, Pigeon et Vidal se détournèrent discrètement pour laisser au Major le temps de se reboutonner
皮容和维达尔进来时，悄悄转过身，给少校留出扣好纽扣的时间；
et, dès que Zizanie fut prête à son tour, se joignirent à eux car ils avaient soif aussi.
等齐扎妮也整理好，他们便加入两人，因为自己也口渴。
Vidal
— Alors ? demanda Vidal tandis qu’ils descendaient lentement les marches.
——怎么样？众人慢慢下楼时，维达尔问。
Vidal
Tes premières impressions ?
你的第一印象如何？
Le Major
— Excellentes, dit le Major en remettant son bazar en place.
——极好。少校一边把自己的家伙重新放好，一边说道。