TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE VII
本章 103 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%— Messieurs, je suis le Major.
——先生们,我就是少校。
Je suis ingénieur au C.N.U. et auteur du projet S P N° 1.
我是C.N.U.的工程师,也是一号惊喜派对草案的作者。
Fromental triomphait.
弗罗芒塔尔得意扬扬。
— Le projet S P N° 1, poursuivit le Major, représente un travail considérable.
——一号惊喜派对草案,少校继续道,凝聚了大量工作。
— Là n’est pas la question, coupa Requin, agacé par ces palabres.
——问题不在这里。勒坎被这些废话惹恼,打断了他。
— Or, continua le Major, « 1° Quand je l’entrepris, je n’étais pas encore ingénieur au C.N.U.
——然而,少校继续道,“第一,我着手这项工作时,还不是C.N.U.的工程师。
En témoigne le compte rendu de la visite que je fis à M. Miqueut, classé dans le dossier S P.
我拜访米克厄先生的记录可以证明,此记录归档在惊喜派对卷宗中。
« 2° Je fus assisté pour l’élaboration de ce projet par un représentant des consommateurs et des producteurs, qui organisait des surprises-parties pour y participer.
“第二,在拟订这份草案时,一名消费者兼生产者代表协助了我;他组织惊喜派对,也是为了亲自参加。
La Commission technique, quoique réduite, fut donc bien constituée.
所以,技术委员会虽然规模很小,却确实依法组成。
« 3° Je ferai respectueusement remarquer à M. le Délégué Central du Gouvernement que le document S P N° 1 est établi d’après le plan Nothon. »
“第三,我谨向政府中央代表先生指出,一号惊喜派对文件是依照诺通格式编制的。”
L’œil du Délégué flamboya.
中央代表的眼睛骤然放光。
— Très intéressant ! fit-il.
——非常有意思!他说道。
Voyons un peu.
让我看看。
Il s’absorba dans la lecture du document.
他埋头读起文件。
De gros soupirs d’espoir gonflaient la poitrine de Miqueut et s’échappaient en lentes volutes de sa bouche entrouverte.
一阵阵充满希望的沉重叹息鼓起米克厄的胸膛,又从他半张的嘴里化作缓慢的烟圈逸出。
— Cette étude, dit le Délégué en relevant la tête, me semble parfaite et en tous points conforme au plan Nothon.
——这项研究,中央代表抬起头说道,在我看来完美无缺,而且各方面都符合诺通格式。
Les membres de la Commission, le regard perdu dans de vagues lointains, restaient immobiles, sous le charme que distillait la douce voix du Major.
委员会成员目光迷失在模糊的远方,在少校甜美声音散发的魔力下纹丝不动。
L’atmosphère se densifiait et se séparait en lamelles gauchies et légèrement ondulées.
空气逐渐变稠,并裂成一片片弯曲而略带波纹的薄层。
— Eh bien, puisque aucune observation n’est présentée, dit le Délégué, je pense, Monsieur le Président, que l’on peut envoyer ce projet à la Consultation Publique sans modification.
——既然没人提出意见,中央代表说道,我认为,主席先生,可以不作修改,直接将草案送交公众征询。
D’autant que sa disposition suivant le plan Nothon en rend la lecture particulièrement aisée.
尤其是它按诺通格式编排,读起来格外方便。
Si fort se mordit Fromental la lèvre inférieure qu’il en saignait comme un tapir.
弗罗芒塔尔狠狠咬住下唇,鲜血像貘一样往外流。
— Monsieur le Délégué, conclut le Président Lavertu, pressé d’aller rejoindre sa petite amie dans un bar zazou, je suis tout à fait de votre avis et je vois que notre ordre du jour est épuisé.
——中央代表先生,拉韦尔蒂主席急着去一家扎祖酒吧会小情人,于是总结道,我完全同意您的意见,而且看来我们的议程已经结束。
Messieurs, il me reste donc à vous remercier de votre attention.
先生们,我只需感谢各位的专注。
Nous pouvons lever la séance.
现在可以散会了。
Les mots « lever la séance » avaient une résonance magique et parvenaient dans certaines conditions opératoires favorables à réveiller les Inspecteurs généraux.
“散会”二字具有神奇的回响,在某些有利的操作条件下甚至能唤醒总监察员。
Le Délégué s’attardait dans un coin avec Miqueut.
中央代表和米克厄在角落里多停留了一会儿。
— Ce projet est excellent, monsieur Miqueut, je pense que vous y êtes pour quelque chose ?…
——这份草案非常出色,米克厄先生,我想其中也有您的功劳吧?……
— Mon Dieu, dit Miqueut en souriant avec modestie, ce qui était moins dangereux car ses dents restaient couvertes…, il a été rédigé par mon adjoint M. Loustalot…, en somme…
——哎呀,米克厄谦逊地笑着说道;这样危险较小,因为牙齿没有露出来……总而言之,它是由我的助手卢斯塔洛先生起草的……
Le danger passé, il se regonflait.
危险一过,他又重新膨胀起来。
— Je vois, dit le Délégué.
——我明白了。中央代表说道。
Vous êtes toujours modeste, monsieur Miqueut…
您总是这么谦虚,米克厄先生……
Je regrette d’avoir soulevé la discussion de tout à l’heure, puisqu’elle était sans fondement, mais il m’arrive tellement de documents que je n’ai jamais le temps de les lire, et les indications de Vercoquin – qui est un débutant, et par conséquent, zélé et excusable – m’avaient paru… enfin, l’incident est clos.
刚才那场争论毫无依据,我很遗憾把它挑了起来;但送到我手里的文件实在太多,我根本没时间阅读,而韦尔科坎的提示——他是个新人,因此既热心又情有可原——当时看起来……总之,这件事到此为止。