TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE VIII
本章 200 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Dévidait le fil des mots immobiles,
抽出静止词语的丝线,
Et, quand la page fut remplie,
等一页纸写满以后,
Bing ! il pressa son doigt sur le bouton.
砰!他用手指按下按钮。
Porte s’ouvrit, chasseur parut.
门开了,听差出现。
Bizarre !… une casquette ?
古怪!……一顶帽子?
Vite ! Télégraphe ! Vingt francs.
快!电报!二十法郎。
Deux jambes montaient, descendaient, des pieds
两条腿上下起落,两只脚
Comme un écureuil.
像一只松鼠。
Les pédales…
踏板……
Frein.
刹车。
Guichet.
窗口。
Formule.
表格。
Il est parti.
他走了。
Vingt francs gagnés.
二十法郎到手。
Revenait en flânant.
悠闲地往回走。
Et des kilomètres de fil, des kilomètres,
还有一公里又一公里的电线,
Montant et descendant, comme les pieds,
像双脚一样上下起伏,
Le long des trains, mais horizontaux.
沿着列车延伸,不过是水平的。
Pas comme les pieds.
不像双脚。
Des kilomètres de fils télégraphiques,
一公里又一公里的电报线,
Avec, dedans, des mots qui se coinçaient
里面的词语被卡住,
Aux angles, où le poteau est jumelé.
卡在电线杆成对交接的转角。
Faut bien qu’il tienne.
总得让它站稳。
Trois cent mille kilomètres…
三十万公里……
Mais en une seconde ? quelle blague !
可一秒钟就到?真会开玩笑!
Oui, s’il n’y avait pas toutes ces bobines,
是啊,要不是有这么多线圈,
Toutes ces bobines, ces sacrés pièges à mots.
这么多线圈,这些该死的词语陷阱。
Dans son bureau, l’homme, soulagé,
办公室里,那人如释重负,
Tenant en sa bouche un cigare,
嘴里叼着一支雪茄,
Lisait le « Dimanche Illustré ».
读着《星期日画报》。
Des kilomètres, des kilomètres de fils télégraphiques,
一公里又一公里,一公里又一公里的电报线,
Et des selfs, où les mots, perdus,
还有自感线圈,迷失的词语