TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第二章
CHAPITRE II
本章 67 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Il n’y resta pas longtemps.
他没有久留。
La présence d’un homme tout habillé dans une baignoire d’eau glacée, avec un chien, suffisait d’ordinaire à le démoraliser.
一个穿戴整齐的男人带着一条狗泡在冰水浴缸里，通常足以让他泄气。
Or, la sonnerie du téléphone entrit en mouvement, frappit ses chaînes d’osselets et mit en vibration les tas de petits trucs qu’on a dans les oreilles et par suite il l’entendit comme il traversait le hall pour regagner le lieu des danses.
这时电话铃动了起来，敲击他的听小骨链条，使耳朵里那一堆小零件振动；因此，当他穿过大厅返回舞场时，便听见了铃声。