TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第四章
CHAPITRE IV
本章 98 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Le Major
Alors venez faire un tour tout de même.
不过您还是陪我转转吧。
Le Major
On va le laisser dormir.
让他继续睡。
Dans le couloir, Lhuttaire les aborda.
走廊里，吕泰尔迎面走来。
Lhuttaire
— C’est formidable, leur dit-il.
——太精彩了。他对两人说。
Lhuttaire
Je viens d’aller voir Gruyer.
我刚去看了格吕耶。
Lhuttaire
En pleine action.
正干到一半。
Lhuttaire
Jusqu’au poignet…
手一直伸到手腕……
Lhuttaire
Il n’a pas pu retirer sa main assez vite, sans ça il me flanquait une bouteille dans la gueule, mais ce que c’était bath !
他没法及时抽回手，不然早用瓶子砸我脸了；不过那场面真漂亮！
Le Major
— Tu aurais pu nous attendre ! dit le Major.
——你本可以等我们一起！少校说道。
Le Major
Qu’est-ce que tu veux qu’on fasse de drôle maintenant ?
现在你叫我们还去做什么有趣的事？
Lhuttaire
— On peut toujours aller boire un coup, dit Lhuttaire.
——总还可以去喝一杯。吕泰尔说道。
Le Major
— Allons-y.
——走吧。
En passant dans le hall, ils s’arrêtèrent car il leur semblait entendre des appels.
经过大厅时，他们停下脚步，因为似乎听见有人呼喊。
Cela venait de la porte d’entrée.
声音来自大门。
Le Major
— La voix de Miqueut ! murmura le Major…
——是米克厄的声音！少校低声说道……
Et Emmanuel disparut comme une légère fumée, piqua un sprint terrible dans le couloir et finit par se jucher sur la chasse d’eau des water-closets, bien replié sur lui-même et habilement camouflé au moyen d’un vieux soulier.
埃马纽埃尔像一缕轻烟般消失，在走廊里进行了一次可怕冲刺，最终蜷缩着蹲到厕所水箱上，并用一只旧鞋巧妙伪装自己。
Le Major réfléchissait très vite.
少校飞快思考。
Il ouvrit la porte.
他打开门。
Miqueut
— Bonsoir, monsieur Loustalot, dit Miqueut.
——晚上好，卢斯塔洛先生。米克厄说道。
Miqueut
Vous allez bien ?
您好吗？
Le Major
— Merci, monsieur, dit le Major.
——很好，谢谢，先生。少校说道。
Le Major
Et vous ?
您呢？
Miqueut
— Euh… n’est-ce pas, j’ai en ce moment au bout du fil au Consortium un membre de la Commission des Emballages Perdus et je voulais demander à Pigeon certains renseignements…
——呃……是不是，我现在让联合机构电话那头一名遗失包装委员会成员等着，我想向皮容询问一些资料……
Miqueut
Alors je suis venu vous déranger…
所以我来打扰你们……
Miqueut
Hin… Hin…
嘿……嘿……
Le Major
— Va le chercher ! dit le Major à Lhuttaire avec un clin d’œil.
——去找他！少校朝吕泰尔眨眨眼，说道。
Le Major
Venez par là, monsieur, dit-il à Miqueut.
先生，请到这边来。少校对米克厄说道。
Le Major
Vous serez mieux.
这里更舒服。
Il y avait entre la salle de bains et le réduit où opéraient toujours les deux gendarmes et les escandulés, un cabinet de débarras qui contenait deux chaises et un sinapisme hors d’usage.
浴室与两名宪兵和两名埃斯康德学生仍在行动的小储物间之间，还有一间杂物室；里面放着两把椅子和一张报废的芥末膏药。
Le Major y conduisit Miqueut.
少校把米克厄领了进去。
Le Major
— Vous serez tranquille, ici, lui dit-il.
——您在这里会很安静。他对米克厄说。
Il le poussa doucement à l’intérieur.
他轻轻把米克厄推进去。