TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE II
本章 122 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Le Major, l’air absent, dansait avec une grosse brune qui sentait sûrement des aisselles et dansait les jambes écartées.
少校心不在焉地同一个胖胖的黑发女人跳舞;她身上肯定带着腋窝味,而且跳舞时两腿叉开。
Probablement pour que cela sèche plus vite.
大概是为了让那里干得快些。
Antioche engagea la conversation.
安蒂奥什开始攀谈。
— N’avez-vous jamais pensé, dit-il, que c’est une chose commode de posséder un permis de conduire ?
——您难道从没想过,他说,拥有驾照是一件很方便的事吗?
— Si, dit Zizanie.
——想过。齐扎妮说。
D’ailleurs, j’ai le mien depuis quinze jours.
而且我的驾照已经拿到十五天了。
— Ah ! ah ! dit Antioche.
——啊!啊!安蒂奥什说。
Quand me donnerez-vous des leçons ?
您什么时候给我上课?
— Mais… quand vous voudrez, cher ami.
——这个……您什么时候愿意都行,亲爱的朋友。
— Et quel est votre avis sincère sur les escargots ?
——那么,您对蜗牛的真实看法是什么?
— Très bon ! dit-elle.
——非常好!她说。
Avec du vin blanc dans les narines.
尤其是鼻孔里灌着白葡萄酒的时候。
— Donc, dit Antioche, vous me donnerez une leçon la semaine prochaine.
——那么,安蒂奥什说,您下星期给我上一课。
— Vous n’avez pas de permis ? dit Zizanie.
——您没有驾照吗?齐扎妮问。
— Si ! mais qu’est-ce que ça peut faire ?
——有啊!可那又有什么关系?
— Vous, vous vous moquez de moi.
——您这是在拿我开玩笑。
— Ma chère, dit Antioche, je ne me le permettrais pas.
——亲爱的,安蒂奥什说,我可不敢。
Il la serra contre lui un peu plus étroitement et, somme toute, elle se laissa faire.
他把她更紧地搂向自己;总的说来,她也任由他这样做。
Mais il relâcha rapidement son étreinte car elle laissait aller sa joue contre celle d’Antioche et celui-ci avait l’impression très nette que son slip ne tiendrait pas le coup.
可是他很快放松了怀抱,因为她正把脸颊贴向安蒂奥什的脸,而安蒂奥什非常清楚地感觉到自己的内裤恐怕撑不住了。
Derechef, la musique s’arrêta et Antioche réussit à sauver les apparences en engageant discrètement la main droite dans la poche de son pantalon.
音乐又一次停下;安蒂奥什悄悄把右手伸进裤袋,总算维持住了表面的体面。
Profitant de ce que Zizanie avait retrouvé une amie, il rejoignit le Major dans un coin.
趁齐扎妮重新碰上一个女伴,他到角落里找到了少校。
— Salaud, dit le Major.
——混蛋。少校说。
Tu me la fauches !
你把她从我手里抢走了!
— Elle n’est pas vilaine !… répondit Antioche.
——她倒是不难看!……安蒂奥什回答。
Tu avais des intentions ?
你对她有想法?
— Je l’aime ! dit le Major.
——我爱她!少校说。