TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第五章
CHAPITRE V
本章 131 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Pigeon
— Allons tant mieux, approuva Emmanuel, à qui Zizanie paraissait en effet susceptible de donner de bonnes impressions.
——那就太好了。埃马纽埃尔赞同道；在他看来，齐扎妮确实很可能给人留下良好印象。
Sitôt dehors, ils obliquèrent sur la gauche (pas celle du Major)
一到外面，他们便向左转（不是少校的左边那个）；
et prirent un passage protégé de la chute des météores divers par un vitrage armé
走进一条有夹丝玻璃保护、可防止各种陨石坠落的通道；
dont le treillis intérieur en fils métalliques soudés présentait une maille carrée de 12,5 mm de côté, à la tolérance près.
玻璃内部由焊接金属丝构成的网格呈正方形，边长十二点五毫米，误差在公差范围内。
C’était le chemin habituel de Vidal et Pigeon, soucieux d’éviter les rencontres fortuites ainsi qu’inopinées et désagréables autant qu’éventuelles,
这是维达尔和皮容的常用路线；他们希望避免偶然、突然、令人不快并且可能发生的相遇；
d’individus susceptibles de déboucher d’un métro et d’appartenir en outre au personnel du Consortium,
避免碰上可能从地铁口冒出、同时又属于联合体员工的人；
tout en y occupant un poste tel qu’il leur permette la provocation ultérieure d’embêtements variés à l’adresse de ces deux intéressants personnages.
这些人在联合体担任的职位，可能使他们日后有能力给这两位有趣人物制造各种麻烦。
Cela présentait par ailleurs, l’avantage d’allonger le trajet.
此外，这条路还有延长行程的好处。
Dans le passage, les librairies foisonnaient et cet avantage secondaire augmentait l’attrait de ce chemin dérobé.
通道里书店林立；这一附带优点又增强了这条隐蔽路线的吸引力。
Au Milk, une serveuse un peu rousse et pas mal bâtie leur prépara quatre saladiers de glace.
在牛奶吧，一名略带红发、身材不错的女服务员给他们准备了四大碗冰品。
Et Emmanuel aperçut alors André Vautravers.
这时，埃马纽埃尔看见了安德烈·沃特拉韦尔。
Ils étaient camarades de promotion, ayant autrefois préparé ensemble le Cépéha.
两人是同届同学，过去曾一起准备“塞佩阿”考试。
Vautravers
— Comment vas-tu, vieux, s’exclama Vautravers.
——你好吗，老伙计？沃特拉韦尔喊道。
Pigeon
— Et toi ? répondit Pigeon.
——你呢？皮容回答。
Pigeon
Mais dis-moi, je n’ai pas besoin de te demander ça :
不过说起来，我根本不用问你：
Pigeon
À ce que je vois, les affaires vont bien.
照我看，你混得不错。
Vautravers était, en effet, revêtu d’un magnifique complet neuf et portait des chaussures de daim clair.
沃特拉韦尔确实穿着一套漂亮的新西装，脚上是浅色麂皮鞋。
Pigeon
— Ça paye, la Délégation, poursuivit Emmanuel.
——代表处待遇不错啊。埃马纽埃尔继续说道。
Vautravers
— Pas mal, avoua Vautravers.
——还可以。沃特拉韦尔承认。
Vautravers
Et toi, qu’est-ce que tu gagnes ?
你呢，你挣多少？
À voix basse, Emmanuel lui dit le chiffre.
埃马纽埃尔低声告诉他数字。
Vautravers
— Mais, mon vieux, rugit Vautravers, c’est ridicule…
——可是老伙计，沃特拉韦尔吼道，这太可笑了……
Vautravers
Écoute, j’ai maintenant assez d’influence à la Délégation pour obtenir du Commissaire Requin qu’il te fasse augmenter.
听着，我现在在代表处有足够影响力，可以让勒坎专员给你加薪。
Vautravers
Il n’aura qu’un mot à dire à ton Directeur Général…
他只要对你们总经理说一句话……
Vautravers
Comme ça, ça ira…
这样就行了……
Vautravers
Tu comprends, il est inadmissible qu’il y ait entre nos deux traitements une telle différence…
你明白，我们两人的待遇存在这么大差距，是不可接受的……
Pigeon
— Je te remercie, mon vieux, dit Emmanuel.
——谢谢你，老伙计。埃马纽埃尔说道。
Pigeon
Tu prends un pot ?
喝一杯吗？
Vautravers
— Non, excuse-moi, je dois aller retrouver des copains qui m’attendent…
——不了，请原谅，我得去找几个正在等我的朋友……
Vautravers
Au revoir, tout le monde.
各位再见。
Le Major
— Eh bien ! dit le Major, lorsque Vautravers fut parti, c’est en quelque sorte une relation intéressante ?
——那么！沃特拉韦尔离开后，少校说道，这算是一位有用的关系人物？
Pigeon
— Assez intéressante, approuva Emmanuel.
——相当有用。埃马纽埃尔赞同道。