TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第七章
CHAPITRE VII
本章 103 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Délégué Requin
Au revoir, monsieur Miqueut.
再见，米克厄先生。
Miqueut
— Au revoir, monsieur, au plaisir, et merci bien de votre amabilité… dit Miqueut, le nez levé, en secouant comme un prunier la main du Délégué qui s’éloigna, suivi de Fromental exsangue.
——再见，先生，后会有期，也非常感谢您的盛情……米克厄翘着鼻子说道，把中央代表的手摇得像一棵李子树；代表随后离开，面无人色的弗罗芒塔尔跟在后面。
Miqueut
Au revoir, Monsieur le Président, au plaisir…
再见，主席先生，后会有期……
Miqueut
Au revoir, monsieur…
再见，先生……
Miqueut
Au revoir, monsieur…
再见，先生……
La salle se vidait lentement.
会场慢慢空了。
Le Major attendit que tout le monde fût sorti, puis il emboîta le pas à son chef et regagna le sixième étage du Consortium.
少校等所有人都离开后，便跟在上司身后，回到联合机构六楼。