TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第八章
CHAPITRE VIII
本章 200 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Se tordaient, comme des damnés
在里面扭曲，如同受诅咒的人
Dans un enfer, ou des souris
身处地狱，或如老鼠
Au fond de la vieille cruche en fer émaillé bleu…
困在那只蓝色搪瓷旧铁罐底部……
Dans son bureau, il finissait le cigare,
办公室里，他抽完了雪茄，
Soulagé, car dans quelques heures,
如释重负，因为再过几小时，
Il aurait des nouvelles de Dudule.
他就会收到迪迪尔的消息。
Le Major
— Pas mal, dit le Major après un silence, mais tu te ressens de tes lectures.
——不坏。沉默片刻后少校说道，不过你的作品带着阅读痕迹。
Le Major
Ou plutôt de ta lecture…
更准确地说，是你那唯一一次阅读的痕迹……
Le Major
Un seul volume de Verhaeren…
一本维尔哈伦而已……
Ils ignoraient tous deux l’agitation des serveuses du Milk-bar qui s’étaient groupées derrière le comptoir pour mieux entendre.
两人都没注意到牛奶吧女服务员们的骚动；她们聚在柜台后面，以便听得更清楚。
Fromental
— Tu fais aussi des vers ? demanda Fromental.
——你也写诗？弗罗芒塔尔问。
Fromental
Si tu savais comme je te hais !
你要是知道我有多恨你就好了！
Il se tordait nerveusement les tibias.
他紧张地扭动着两根胫骨。
Le Major
— Attends ! dit le Major.
——等着！少校说道。
Le Major
Écoute ça…
听听这个……
Il déclama derechef :
他再次吟诵起来：
Chaussé d’escarpins verts et coiffé d’un béret,
脚穿绿色浅口鞋，头戴贝雷帽，
Un flacon de trois-six dans sa poche de gauche,
左边口袋装着一瓶烈酒，
Harmaniac le soiffard vivait dans la débauche,
酒鬼阿尔马尼亚克纵情淫逸，
Forniquant et buvant nuit et jour sans arrêt.
日夜不停地性交与饮酒。
Il était né là-bas, près des côtes de France
他出生在那边，法国海岸附近，
Où le soleil lui-même embaume l’aïoli.
连太阳也散发蒜泥蛋黄酱的香气。
Vu qu’il était poète, et qu’il était joli,
因为他是诗人，又生得漂亮，
Il ne travaillait pas, vivait Rue de Provence.
他从不工作，住在普罗旺斯街。
Entretenu de corps par cinq filles habiles
五名熟练女子供养他的肉身，
Et son esprit planant près d’illustres rivaux,
他的精神在显赫对手身边翱翔，
Il composait ses vers vautré dans des caveaux
他瘫在地下酒窖里写诗，
Peuplés de nez luisants et de têtes débiles.
那里挤满油亮鼻子和愚钝脑袋。
Et ses burnes, gonflées de puissante liqueur
他的睾丸被强烈酒液胀满，
Se détendaient la nuit en soubresauts splendides.
夜里在壮丽的抽搐中释放。
Tel un cheval en rut nourri de cantharides,
如一匹服食斑蝥、正在发情的马，
Il tirait dix-sept coups, puis repartait, vainqueur.
他连干十七次，随后胜利离去。