TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第八章
CHAPITRE VIII
本章 200 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%II
二
Hélas, la ghoule verte aux chancres suppurants,
唉，那长着流脓溃疡的绿色食尸鬼，
La livide vérole à l’œil cerné de mauve,
眼圈紫黑、脸色惨白的梅毒，
S’en vint le visiter un soir que, dans l’alcôve,
某夜前来探望他，当时他正在床龛里，
Il culbutait, sans frein, trois tendrons délirants.
毫无节制地摆弄三个疯狂少女。
L’intensité du mal est d’autant plus terrible
病痛的强度会越发可怕，
Que l’on en est frappé dans des jeux plus ardents.
若人在越炽烈的游戏中染病。
Professeur Marcadet-Balagny. Études cliniques.
马尔卡代-巴拉尼教授：《临床研究》。
Harmaniac, déchiré par les cruelles dents
阿尔马尼亚克遭残酷牙齿撕咬，
Des spectres bandouilleurs, connut la peine horrible
在挺着阳具的幽灵间尝尽可怖痛苦，
Le tabès s’empara de ses membres perclus.
脊髓痨攫住了他瘫痪的四肢。
Il se traînait baveux…
他流着口水爬行……
Puis, ce fut l’aphasie
随后是失语症，
Grapho-motrice, et puis l’âpre paralysie…
书写运动性失语，继而是严酷的瘫痪……
Cependant, les espoirs n’étaient point tous exclus ;
然而，希望并未完全断绝；
Il pouvait en guérir.
他仍可能痊愈。
Et, toute la journée,
于是整整一天，
Les savants le traitaient, l’enveloppaient d’onguents,
学者们为他治疗，用药膏把他裹住，
Bouillaient dans des vaisseaux des outils arrogants
在容器里煮沸傲慢的器械，
Pour piquer sans repos sa veine empoisonnée.
不停刺入他中毒的静脉。
III
三
Mais les vers, refoulés dans la vaste cervelle,
可是被压抑在广大脑髓中的诗句，
Empêchés de sortir par le manque de voix
因诗人失去声音而无法出来，
Du poète, cloué sur sa couche, aux abois,
诗人被钉在床上，走投无路，
Vinrent à se lever dans une horreur nouvelle.
它们便在一种全新的恐怖中起身。
L’alexandrin rageur, aux douze anneaux gluants,
暴怒的十二音节诗，拖着十二个黏腻环节，
L’octosyllabe sec, se tordant en délire,
干瘪的八音节诗，疯狂扭动，
Les vers impairs, fluets, pointus, pleins de male ire…
奇数音节诗瘦弱尖利，充满恶毒怒火……
Il en naissait toujours, et leur tas, refluant
它们不断诞生，堆积成群，回流
Des centres cérébraux vers le bord de son crâne,
从脑中枢涌向颅骨边缘，
Grouillait en un chaos répugnant et mortel,
在令人作呕而致命的混沌中蠕动，
Et l’œil rouge des vers dardait un feu cruel
诗虫的红眼射出残酷烈火，