TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE VIII
本章 200 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Qui pelait la méninge ainsi qu’une banane.
把脑膜像香蕉一样剥开。
IV
四
Harmaniac résistait encore.
阿尔马尼亚克仍在抵抗。
Un prosateur
换作一个散文家,
N’eût pas tenu longtemps sous cet assaut funeste,
绝撑不过这场致命猛攻,
Mais le poète est fait par l’ouvrier céleste
但天上的工匠把诗人造出来,
Pour survivre aussi bien sans cerveau.
正是为了让他没有脑子也能活。
Les docteurs
医生们
Continuaient de guider le remède en ses veines,
继续把药液引入他的静脉,
Mais les vers dévorants, sans trêve ni répit
可吞噬一切的诗虫无休无止,
Foisonnaient à l’envi.
竞相繁殖。
Lors, le corps décrépit
这时,阿尔马尼亚克
D’Harmaniac, consumé d’une ardeur inhumaine
衰败的身体被非人烈焰烧灼,
Se raidit tout soudain, puis s’immobilisa.
忽然僵直,继而一动不动。
Le peuple reculait en découvrant sa tête,
众人脱帽后退,
Attribuant son deuil à l’humble spirochète.
把这场死亡归咎于卑微的螺旋体。
Un homme s’approchait, qui doucement posa
一个男人走近,轻轻把
Sa main sur le thorax du mort.
手放在死者胸膛。
Alors, stupeur !
霎时,众人震惊!
— Il bat toujours, dit-il, et leva le suaire…
——还在跳。他说着掀开裹尸布……
Et l’on vit apparaître, environné de glaire,
只见在黏液包围之中,
Le ver immonde et noir qui lui broutait le cœur…
一条肮脏漆黑的虫子现身,正在啃食他的心脏……
La voix du Major s’était abaissée progressivement pour accentuer l’horreur du dernier vers.
少校的声音逐渐压低,以加强最后一句的恐怖效果。
Fromental se roulait par terre en sanglotant.
弗罗芒塔尔在地上翻滚,放声抽泣。
Les serveuses, une à une, s’étaient évanouies comme des mouches mais par bonheur, il y avait très peu de clients à cette heure de l’après-midi et deux voitures d’ambulance alertées par le Major suffirent à emmener l’ensemble des victimes.
女服务员们一个接一个像苍蝇般昏倒;幸好下午这个时段顾客极少,少校叫来的两辆救护车足以把所有受害者运走。
— Tu ne devrais pas ! gémissait Fromental à plat ventre dans la sciure et se tenant la tête à deux mains.
——你不该这样!弗罗芒塔尔趴在锯末里,双手抱头呻吟。
Il bavait comme une limace.
他像蛞蝓一样流着口水。
Le Major, un peu ému lui aussi, releva son rival.
少校自己也略受感动,把情敌扶了起来。
— Tu me détestes toujours ? lui demanda-t-il doucement.
——你还恨我吗?他轻声问道。
— Tu es mon maître ! dit Fromental en élevant ses deux mains renversées en forme de coupe sur le sommet de son crâne et en se prosternant, ce qui est un signe certain de vénération chez les Hindous.
——你是我的导师!弗罗芒塔尔说道,把两只翻转的手合成杯状举到头顶,俯身膜拜;这在印度人中是确凿无疑的崇敬标志。
— Tu as été aux Indes ? demanda le Major à la vue de cette curieuse opération.
——你去过印度?少校看到这奇怪动作,问道。
— Oui, répondit Fromental…
——去过。弗罗芒塔尔回答……