TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE VIII
本章 200 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Très jeune.
很小的时候。
Le Major sentit son cœur gonflé d’amour pour ce voyageur lointain qui avait avec lui tant de goûts en commun.
少校觉得自己的心因爱意而膨胀;这位远游者竟与他有如此多共同爱好。
— J’aime aussi tes vers, lui dit-il.
——我也喜欢你的诗。他对弗罗芒塔尔说。
Soyons des frères au lieu d’être des rivaux.
我们别再做情敌,改做兄弟吧。
Il avait trouvé ça dans l’Almanach Vermot.
这句话是他从《韦尔莫年鉴》里抄来的。
Fromental se releva et les deux hommes se baisèrent au front en signe d’affection.
弗罗芒塔尔站起身,两人互吻额头,以示友爱。
Puis ils quittèrent le Milk-bar en fermant soigneusement la porte car il ne restait personne de vivant dans la salle.
随后他们离开牛奶吧,并仔细关好门,因为店里已经没有活人了。
Le Major remit la clef, en passant, à la vendeuse de l’extérieur (celle qui débite des sandwiches), sourde de naissance et qui n’avait pas souffert.
少校顺手把钥匙交给外面的售货员,也就是卖三明治的那位;她天生耳聋,因此没有受到伤害。