TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Au Lecteur
本章 40 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Il en est un plus laid, plus méchant, plus immonde !
有一个比它们更丑、更恶、更污秽!
Quoiqu’il ne pousse ni grands gestes ni grands cris,
尽管它既不大肆动作,也不高声叫喊,
Il ferait volontiers de la terre un débris
它却很乐意把大地化作一片废墟,
Et dans un bâillement avalerait le monde ;
并在一个呵欠之间吞下整个世界;
C’est l’Ennui ! L’œil chargé d’un pleur involontaire,
那就是“无聊”!眼中含着一滴不由自主的泪,
Il rêve d’échafauds en fumant son houka.
它一边抽着水烟,一边梦想断头台。
Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat,
读者啊,你认识这个精致的怪物,
– Hypocrite lecteur, – mon semblable, – mon frère !
——虚伪的读者,——我的同类,——我的兄弟!