TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
一天的终结
La Fin de la journée
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Sous une lumière blafarde
在惨白的光下，
Court, danse et se tord sans raison
生命毫无缘由地奔跑、舞蹈、扭曲，
La Vie, impudente et criarde.
厚颜无耻又尖声叫喊。
Aussi, sitôt qu’à l’horizon
因此，一旦在地平线上
La nuit voluptueuse monte,
充满快感的黑夜升起，
Apaisant tout, même la faim,
安抚一切，甚至饥饿，
Effaçant tout, même la honte,
抹去一切，甚至羞耻，
Le Poète se dit : « Enfin !
诗人便对自己说：“终于！
Mon esprit, comme mes vertèbres,
我的精神与我的脊椎一样，
Invoque ardemment le repos ;
热切呼唤休息；
Le cœur plein de songes funèbres,
心中装满丧葬的梦，
Je vais me coucher sur le dos
我要仰面躺下，
Et me rouler dans vos rideaux,
在你们的帷幕中翻滚，
Ô rafraîchissantes ténèbres ! »
啊，清凉的黑暗！”