TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
美丽的船
Le Beau Navire
本章 40 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Je veux te raconter, ô molle enchanteresse !
我要向你诉说，慵懒的女巫啊！
Les diverses beautés qui parent ta jeunesse ;
装点你青春的种种美丽；
Je veux te peindre ta beauté,
我要描绘你的美，
Où l’enfance s’allie à la maturité.
在那里，童真与成熟相结合。
Quand tu vas balayant l’air de ta jupe large,
当你宽大的裙摆扫过空气，
Tu fais l’effet d’un beau vaisseau qui prend le large,
你仿佛一艘驶向大海的美船，
Chargé de toile, et va roulant
满载风帆，摇曳前行，
Suivant un rhythme doux, et paresseux, et lent.
循着温柔、慵懒而缓慢的节奏。
Sur ton cou large et rond, sur tes épaules grasses,
在你宽圆的脖颈与丰满的肩头，
Ta tête se pavane avec d’étranges grâces ;
你的头颅以奇异的风姿顾盼自雄；
D’un air placide et triomphant
带着宁静而胜利的神情，
Tu passes ton chemin, majestueuse enfant.
你从容走过，庄严的孩子。
Je veux te raconter, ô molle enchanteresse !
我要向你诉说，慵懒的女巫啊！
Les diverses beautés qui parent ta jeunesse ;
装点你青春的种种美丽；
Je veux te peindre ta beauté,
我要描绘你的美，
Où l’enfance s’allie à la maturité.
在那里，童真与成熟相结合。
Ta gorge qui s’avance et qui pousse la moire,
你挺出的胸脯鼓起绸缎的波纹，
Ta gorge triomphante est une belle armoire
你胜利般的胸脯是一座美丽的橱柜，
Dont les panneaux bombés et clairs
它隆起而明亮的柜门
Comme les boucliers accrochent des éclairs ;
如盾牌般捕捉闪电；
Boucliers provoquants, armés de pointes roses !
挑逗的盾牌，武装着玫瑰色的尖端！
Armoire à doux secrets, pleine de bonnes choses,
藏着甜蜜秘密的橱柜，装满美好事物，
De vins, de parfums, de liqueurs
装着葡萄酒、香水与利口酒，
Qui feraient délirer les cerveaux et les cœurs !
足以令头脑与心灵发狂！
Quand tu vas balayant l’air de ta jupe large,
当你宽大的裙摆扫过空气，
Tu fais l’effet d’un beau vaisseau qui prend le large,
你仿佛一艘驶向大海的美船，
Chargé de toile, et va roulant
满载风帆，摇曳前行，
Suivant un rhythme doux, et paresseux, et lent.
循着温柔、慵懒而缓慢的节奏。
Tes nobles jambes, sous les volants qu’elles chassent,
你高贵的双腿，在被它们掀开的裙边下，
Tourmentent les désirs obscurs et les agacent,
折磨并挑动幽暗的欲望，
Comme deux sorcières qui font
如两个女巫
Tourner un philtre noir dans un vase profond.
在深壶里搅动黑色魔药。