TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
一个异教徒的祈祷
La Prière d’un païen
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Ah ! ne ralentis pas tes flammes ;
啊！不要减弱你的火焰；
Réchauffe mon cœur engourdi,
温暖我麻木的心，
Volupté, torture des âmes !
欢愉，灵魂的酷刑！
Diva ! supplicem exaudî !
女神啊！请垂听祈求者！
Déesse dans l’air répandue,
弥漫在空气中的女神，
Flamme dans notre souterrain !
我们地下世界里的火焰！
Exauce une âme morfondue,
垂听这个冻僵的灵魂，
Qui te consacre un chant d’airain.
它把一首青铜般的歌献给你。
Volupté, sois toujours ma reine !
欢愉，永远做我的女王！
Prends le masque d’une sirène
戴上一位海妖的面具，
Faite de chair et de velours,
由肉体和天鹅绒塑成，
Ou verse-moi tes sommeils lourds
或者把你沉重的睡眠
Dans le vin informe et mystique,
倒进无形而神秘的酒里，
Volupté, fantôme élastique !
欢愉，柔韧的幽灵！