TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
死后的悔恨
Remords posthume
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse,
当你沉睡时，我阴郁的美人，
poet
Au fond d’un monument construit en marbre noir,
在一座黑色大理石陵墓深处，
poet
Et lorsque tu n’auras pour alcôve et manoir
当你的闺房与居所只剩
poet
Qu’un caveau pluvieux et qu’une fosse creuse ;
一座漏雨的墓穴和一个空洞的坑穴；
poet
Quand la pierre, opprimant ta poitrine peureuse
当石板压住你惊惧的胸膛
poet
Et tes flancs qu’assouplit un charmant nonchaloir,
以及被迷人慵懒柔化的腰身，
poet
Empêchera ton cœur de battre et de vouloir,
使你的心不能再跳动、不能再渴望，
poet
Et tes pieds de courir leur course aventureuse,
使你的双足不能再奔赴冒险的路程，
poet
Le tombeau, confident de mon rêve infini
坟墓——我无尽梦想的知己
poet
(Car le tombeau toujours comprendra le poète),
（因为坟墓永远懂得诗人），
poet
Durant ces grandes nuits d’où le somme est banni,
会在那些永无睡眠的漫漫长夜里，
poet
Te dira : « Que vous sert, courtisane imparfaite,
对你说：“不完美的娼妇啊，你
poet
De n’avoir pas connu ce que pleurent les morts ? »
未曾懂得死者所哀悼之物，又有何用？”
poet
– Et le ver rongera ta peau comme un remords.
——蛆虫将像悔恨一样啃噬你的皮肤。