TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Femmes damnées
本章 28 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Comme un bétail pensif sur le sable couchées,
她们像沉思的牲畜躺在沙滩上,
Elles tournent leurs yeux vers l’horizon des mers,
把眼睛转向海的地平线,
Et leurs pieds se cherchent et leurs mains rapprochées
她们的脚彼此寻找,合拢的双手
Ont de douces langueurs et des frissons amers.
带着甜美的倦怠和苦涩的颤栗。
Les unes, cœurs épris des longues confidences,
有些人怀着迷恋漫长倾诉的心,
Dans le fond des bosquets où jasent les ruisseaux,
走进溪流絮语的树丛深处,
Vont épelant l’amour des craintives enfances
逐字拼读胆怯童年里的爱情,
Et creusent le bois vert des jeunes arbrisseaux ;
并在幼树的青皮上刻下痕迹;
D’autres, comme des sœurs, marchent lentes et graves
另一些人像姐妹一样缓慢庄重地走过
À travers les rochers pleins d’apparitions,
充满幻象的岩石,
Où saint Antoine a vu surgir comme des laves
圣安东尼曾看见自己的诱惑在那里
Les seins nus et pourprés de ses tentations ;
像熔岩一样涌出紫红的裸乳;
Il en est, aux lueurs des résines croulantes,
还有一些人在坠落树脂的火光中,
Qui dans le creux muet des vieux antres païens
在古老异教洞穴沉默的凹处,
T’appellent au secours de leurs fièvres hurlantes,
呼唤你来救助她们咆哮的热病,
Ô Bacchus, endormeur des remords anciens !
啊,巴克科斯,催眠古老悔恨的神!
Et d’autres, dont la gorge aime les scapulaires,
还有一些女人,胸前喜爱佩戴圣衣,
Qui, recélant un fouet sous leurs longs vêtements,
却在长袍下面藏着鞭子,
Mêlent, dans le bois sombre et les nuits solitaires,
在幽暗树林与孤独夜晚中,把
L’écume du plaisir aux larmes des tourments.
快乐的泡沫混进折磨的泪水。
Ô vierges, ô démons, ô monstres, ô martyres,
啊,处女,啊,恶魔,啊,怪物,啊,殉难者,
De la réalité grands esprits contempteurs,
蔑视现实的伟大灵魂,
Chercheuses d’infini dévotes et satyres,
追寻无限的虔信者与女萨堤尔,
Tantôt pleines de cris, tantôt pleines de pleurs,
时而满是喊叫,时而满是泪水,
Vous que dans votre enfer mon âme a poursuivies,
你们,我的灵魂曾在你们的地狱里追随,
Pauvres sœurs, je vous aime autant que je vous plains,
可怜的姐妹,我爱你们,也同样怜悯你们,
Pour vos mornes douleurs, vos soifs inassouvies,
因为你们阴沉的痛苦、无法满足的干渴,
Et les urnes d’amour dont vos grands cœurs sont pleins !
以及你们伟大心中装满爱情的瓮!