TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
致一位过路女子
À une passante
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%La rue assourdissante autour de moi hurlait.
震耳欲聋的街道在我周围咆哮。
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
修长、纤瘦，一身重孝，像庄严的痛苦，
Une femme passa, d’une main fastueuse
一个女人走过，用华美的手
Soulevant, balançant le feston et l’ourlet ;
提起并摇曳着裙边与褶饰；
Agile et noble, avec sa jambe de statue.
敏捷而高贵，长腿宛如雕像。
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
而我像疯子般浑身紧绷，饮下
Dans son œil, ciel livide où germe l’ouragan,
她眼中的一片惨白天空，风暴在那里萌生，
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.
饮下令人着迷的温柔与致人于死的快乐。
Un éclair… puis la nuit ! – Fugitive beauté
一道闪电……随后是黑夜！——稍纵即逝的美人，
Dont le regard m’a fait soudainement renaître,
你的目光使我突然重生，
Ne te verrai-je plus que dans l’éternité ?
难道只有在永恒中才能再见到你？
Ailleurs, bien loin d’ici ! trop tard ! jamais peut-être !
在别处，在离这里很远的地方！太迟了！也许永不再见！
Car j’ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
因为我不知道你逃向哪里，你也不知道我要去往何方，
Ô toi que j’eusse aimée, ô toi qui le savais !
啊，我本会爱上的你，啊，你也早已知道！