TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
仍不餍足
Sed non satiata
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Bizarre déité, brune comme les nuits,
奇异的女神，黝黑如夜，
poet
Au parfum mélangé de musc et de havane,
身上混合着麝香与哈瓦那烟草的气息，
poet
Œuvre de quelque obi, le Faust de la savane,
像某个奥比巫师的作品，草原上的浮士德，
poet
Sorcière au flanc d’ébène, enfant des noirs minuits,
乌木腰身的女巫，漆黑午夜的女儿，
poet
Je préfère au constance, à l’opium, au nuits,
比起康斯坦斯甜酒、鸦片和尼伊葡萄酒，
poet
L’élixir de ta bouche où l’amour se pavane ;
我更爱你唇间那爱情招摇的琼浆；
poet
Quand vers toi mes désirs partent en caravane,
当我的欲望列成商队向你进发，
poet
Tes yeux sont la citerne où boivent mes ennuis.
你的双眼便是让我的忧愁饮水的蓄水池。
poet
Par ces deux grands yeux noirs, soupiraux de ton âme,
凭你这两只黑色大眼——灵魂的气窗，
poet
Ô démon sans pitié ! verse-moi moins de flamme ;
无情的恶魔啊！少向我倾泻些火焰；
poet
Je ne suis pas le Styx pour t’embrasser neuf fois,
我并非冥河，不能九次环抱着你，
poet
Hélas ! et je ne puis, Mégère libertine,
唉！放荡的墨盖拉，我也无法
poet
Pour briser ton courage et te mettre aux abois,
为了摧毁你的意志、把你逼入绝境，
poet
Dans l’enfer de ton lit devenir Proserpine !
在你床榻的地狱里化作普罗塞庇娜！