恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 69

猫头鹰

Les Hiboux

本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Sous les ifs noirs qui les abritent,

在为它们遮蔽的黑色紫杉下，

Les hiboux se tiennent rangés,

猫头鹰整齐地排列着，

Ainsi que des dieux étrangers,

如同异域的神祇，

Dardant leur œil rouge. Ils méditent.

射出红色目光。它们沉思。

Sans remuer ils se tiendront

它们将一动不动地待着，

Jusqu’à l’heure mélancolique

直到那忧郁的时刻，

Où, poussant le soleil oblique,

黑暗驱逐斜照的太阳，

Les ténèbres s’établiront.

稳稳占据大地。

Leur attitude au sage enseigne

它们的姿态教导智者，

Qu’il faut en ce monde qu’il craigne

人在这个世界必须畏惧

Le tumulte et le mouvement ;

喧嚣与移动；

L’homme ivre d’une ombre qui passe

被掠过的影子迷醉的人，

Porte toujours le châtiment

总要承受惩罚，

D’avoir voulu changer de place.

只因他曾想改变自己的位置。