TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Le Jeu
本章 24 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Dans des fauteuils fanés des courtisanes vieilles,
褪色的扶手椅里坐着年老的娼妓,
Pâles, le sourcil peint, l’œil câlin et fatal,
脸色苍白,描着眉,眼神媚人而致命,
Minaudant, et faisant de leurs maigres oreilles
她们卖弄娇态,让瘦削耳垂上的
Tomber un cliquetis de pierre et de métal ;
宝石与金属垂饰叮当作响;
Autour des verts tapis des visages sans lèvre,
绿呢赌桌四周,是仿佛没有嘴唇的脸,
Des lèvres sans couleur, des mâchoires sans dent,
是没有血色的唇,没有牙齿的颌骨,
Et des doigts convulsés d’une infernale fièvre,
还有被地狱般狂热扭曲的手指,
Fouillant la poche vide ou le sein palpitant ;
摸索着空口袋,或颤动的胸口;
Sous de sales plafonds un rang de pâles lustres
肮脏天花板下,一排惨白的吊灯,
Et d’énormes quinquets projetant leurs lueurs
与巨大的油灯投下光芒,
Sur des fronts ténébreux de poètes illustres
照在著名诗人阴沉的额头上,
Qui viennent gaspiller leurs sanglantes sueurs ;
他们来这里挥霍带血的汗水;
Voilà le noir tableau qu’en un rêve nocturne
这就是一个夜梦中呈现的黑暗画面,
Je vis se dérouler sous mon œil clairvoyant.
在我洞察一切的眼前徐徐展开。
Moi-même, dans un coin de l’antre taciturne,
我自己也在这沉默洞穴的一角,
Je me vis accoudé, froid, muet, enviant,
看见自己支着手肘,冰冷、无言、心怀嫉妒,
Enviant de ces gens la passion tenace,
嫉妒这些人顽固不拔的激情,
De ces vieilles putains la funèbre gaieté,
嫉妒这些老妓女送葬般的欢乐,
Et tous gaillardement trafiquant à ma face,
他们全都在我面前兴高采烈地交易,
L’un de son vieil honneur, l’autre de sa beauté !
一个出卖残存的荣誉,一个出卖自己的美!
Et mon cœur s’effraya d’envier maint pauvre homme
我的心惊恐地发现,自己竟嫉妒许多穷人,
Courant avec ferveur à l’abîme béant,
他们满怀热忱奔向张开的深渊,
Et qui, soûl de son sang, préférerait en somme
他们醉饮自己的鲜血,归根到底宁愿选择
La douleur à la mort et l’enfer au néant !
痛苦而不选死亡,地狱而不选虚无!