TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
À propos d’un importun qui se disait son ami
本章 50 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%À M. Eugène Fromentin
献给欧仁·弗罗芒坦先生
Il me dit qu’il était très riche,
他告诉我他非常富有,
Mais qu’il craignait le choléra ;
却害怕霍乱;
– Que de son or il était chiche,
——他舍不得花自己的金钱,
Mais qu’il goûtait fort l’Opéra ;
却十分欣赏歌剧院;
– Qu’il raffolait de la nature,
——他酷爱大自然,
Ayant connu monsieur Corot ;
因为认识柯罗先生;
– Qu’il n’avait pas encor voiture,
——他还没有马车,
Mais que cela viendrait bientôt ;
不过很快就会有;
– Qu’il aimait le marbre et la brique,
——他喜欢大理石和砖,
Les bois noirs et les bois dorés ;
黑色木材与镀金木材;
– Qu’il possédait dans sa fabrique
——他的工厂里有
Trois contremaîtres décorés ;
三位获勋章的工头;
– Qu’il avait, sans compter le reste,
——其他财产还不算,
Vingt mille actions sur le Nord ;
他有两万股北方铁路股票;
– Qu’il avait trouvé, pour un zeste,
——他只花一点小钱,
Des encadrements d’Oppenord ;
就弄到奥本诺尔设计的画框;
– Qu’il donnerait (fût-ce à Luzarches !)
——他愿意投身古董杂物,
Dans le bric-à-brac jusqu’au cou,
哪怕是在吕扎什,也要一直陷到脖子,
Et qu’au Marché des Patriarches
并且在宗主教市场上
Il avait fait plus d’un bon coup;
做成过不止一笔好买卖;
– Qu’il n’aimait pas beaucoup sa femme,
——他不大爱自己的妻子,
Ni sa mère ; – mais qu’il croyait
也不爱母亲;——但他相信
A l’immortalité de l’âme,
灵魂不朽,
Et qu’il avait lu Niboyet !
而且读过尼布瓦耶!
– Qu’il penchait pour l’amour physique,
——他偏爱肉体之爱,
Et qu’à Rome, séjour d’ennui,
并且在无聊的罗马,
Une femme, d’ailleurs phtisique,
一个本来就患肺病的女人,
Etait morte d’amour pour lui.
曾因爱他而死。
Pendant trois heures et demie,
整整三个半小时,
Ce bavard, venu de Tournai,
这个来自图尔奈的饶舌鬼,
M’a dégoisé toute sa vie ;
向我倾倒了他的一生;