TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
待价而沽的缪斯
La Muse vénale
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Ô muse de mon cœur, amante des palais,
我心中的缪斯，宫殿的情人，
poet
Auras-tu, quand Janvier lâchera ses Borées,
当一月放出它的北风时，
poet
Durant les noirs ennuis des neigeuses soirées,
在飞雪夜晚的黑暗愁闷中，
poet
Un tison pour chauffer tes deux pieds violets ?
你可有一块炭火温暖两只冻紫的脚？
poet
Ranimeras-tu donc tes épaules marbrées
你能否让大理石般冰冷的双肩恢复暖意，
poet
Aux nocturnes rayons qui percent les volets ?
借助穿透百叶窗的夜光？
poet
Sentant ta bourse à sec autant que ton palais
当你感到钱袋和上颚同样干瘪时，
poet
Récolteras-tu l’or des voûtes azurées ?
你会从蔚蓝的穹顶收割黄金吗？
poet
Il te faut, pour gagner ton pain de chaque soir,
为了挣得每晚的面包，你必须
poet
Comme un enfant de chœur, jouer de l’encensoir,
像唱诗班童子一样挥动香炉，
poet
Chanter des Te Deum auxquels tu ne crois guère,
唱起你并不怎么相信的《赞美颂》，
poet
Ou, saltimbanque à jeun, étaler tes appas
或者像一个空着肚子的卖艺人，展示你的媚态
poet
Et ton rire trempé de pleurs qu’on ne voit pas,
以及浸透无人看见的泪水的笑容，
poet
Pour faire épanouir la rate du vulgaire.
好逗得庸众开怀。