恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 124

穷人之死

La Mort des pauvres

本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

C’est la Mort qui console, hélas ! et qui fait vivre ;

唉，是死亡安慰我们，也是死亡使我们活着；

C’est le but de la vie – et c’est le seul espoir

它是生命的目的——也是唯一的希望，

Qui, comme un élixir, nous monte et nous enivre,

像仙药一样升入体内，使我们陶醉，

Et nous donne le cœur de marcher jusqu’au soir ;

给我们走到黄昏的勇气；

À travers la tempête, et la neige, et le givre,

穿过暴风、雪与霜，

C’est la clarté vibrante à notre horizon noir

它是黑色地平线上颤动的光，

C’est l’auberge fameuse inscrite sur le livre,

是写在书中的著名旅店，

Où l’on pourra manger, et dormir, et s’asseoir ;

在那里，人可以吃饭、睡眠和坐下；

C’est un Ange qui tient dans ses doigts magnétiques

它是一位天使，磁性的手指握着

Le sommeil et le don des rêves extatiques,

睡眠与狂喜梦境的恩赐，

Et qui refait le lit des gens pauvres et nus ;

为贫穷赤裸的人重新铺床；

C’est la gloire des Dieux, c’est le grenier mystique,

它是诸神的荣耀，是神秘的谷仓，

C’est la bourse du pauvre et sa patrie antique,

是穷人的钱袋与古老祖国，

C’est le portique ouvert sur les Cieux inconnus !

是向未知诸天敞开的门廊！