TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
舞动的蛇
Le Serpent qui danse
本章 36 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%poet
Que j’aime voir, chère indolente,
我多么爱看，亲爱的慵懒美人，
poet
De ton corps si beau,
你如此美丽的身体上，
poet
Comme une étoffe vacillante,
肌肤仿佛一幅摇曳的织物，
poet
Miroiter la peau !
闪烁着粼粼光泽！
poet
Sur ta chevelure profonde
在你深沉的秀发上，
poet
Aux âcres parfums,
散发着浓烈辛香，
poet
Mer odorante et vagabonde
那是芬芳而漂泊的海，
poet
Aux flots bleus et bruns,
涌动着蓝褐色的波涛，
poet
Comme un navire qui s’éveille
如同一艘苏醒的船，
poet
Au vent du matin,
迎着清晨的风，
poet
Mon âme rêveuse appareille
我爱幻想的灵魂扬帆启航，
poet
Pour un ciel lointain.
驶向遥远的天空。
poet
Tes yeux, où rien ne se révèle
你的双眼里，看不出
poet
De doux ni d’amer,
甜蜜，也看不出苦涩，
poet
Sont deux bijoux froids où se mêle
是两颗冰冷的珠宝，其中交融着
poet
L’or avec le fer.
黄金与钢铁。
poet
À te voir marcher en cadence,
看你踏着节拍行走，
poet
Belle d’abandon,
美在那放任自如的姿态，
poet
On dirait un serpent qui danse
仿佛一条正在舞动的蛇，
poet
Au bout d’un bâton.
盘旋在棍棒的末端。
poet
Sous le fardeau de ta paresse
在慵懒的重负之下，
poet
Ta tête d’enfant
你那孩子般的头颅，
poet
Se balance avec la mollesse
柔软而缓慢地摇摆，
poet
D’un jeune éléphant,
如同一头幼象，
poet
Et ton corps se penche et s’allonge
而你的身体俯下，又舒展开来，
poet
Comme un fin vaisseau
如同一艘修长的船，
poet
Qui roule bord sur bord et plonge
从一侧摇向另一侧，并把
poet
Ses vergues dans l’eau.
桅桁浸入水中。
poet
Comme un flot grossi par la fonte
如同被融雪涨大的水流，
poet
Des glaciers grondants,
来自轰鸣的冰川，
poet
Quand l’eau de ta bouche remonte
当你口中的津液涌上来，
poet
Au bord de tes dents,
抵达牙齿的边缘，