TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
孤独者之酒
Le Vin du solitaire
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Le regard singulier d’une femme galante
风流女子那奇异的目光，
Qui se glisse vers nous comme le rayon blanc
像一道白色月光悄悄滑向我们，
Que la lune onduleuse envoie au lac tremblant,
那是起伏的月亮射向颤抖湖面的光，
Quand elle y veut baigner sa beauté nonchalante ;
当她想在那里沐浴自己慵懒的美；
Le dernier sac d’écus dans les doigts d’un joueur ;
赌徒手指间最后一袋银币；
Un baiser libertin de la maigre Adeline ;
瘦弱阿德琳放荡的一吻；
Les sons d’une musique énervante et câline,
一支令人神经软弱又温柔缠绵的乐曲声，
Semblable au cri lointain de l’humaine douleur,
仿佛人类痛苦从远处传来的呼喊，
Tout cela ne vaut pas, ô bouteille profonde,
这一切都比不上你，啊，深邃的酒瓶，
Les baumes pénétrants que ta panse féconde
比不上你丰饶腹中保存的穿透性香膏，
Garde au cœur altéré du poète pieux ;
为虔诚诗人焦渴的心保存的香膏；
Tu lui verses l’espoir, la jeunesse et la vie,
你向他倾注希望、青春与生命，
– Et l’orgueil, ce trésor de toute gueuserie,
——还有骄傲，一切贫困者的财富，
Qui nous rend triomphants et semblables aux Dieux !
它使我们凯旋，使我们如同诸神！