TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
À Théodore de Banville
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Vous avez empoigné les crins de la Déesse
你一把抓住女神的鬃发,
Avec un tel poignet, qu’on vous eût pris, à voir
手腕如此有力,看见你
Et cet air de maîtrise et ce beau nonchaloir,
那种驾驭一切的神情和漂亮的从容,
Pour un jeune ruffian terrassant sa maîtresse.
人们会以为你是把情妇按倒的年轻恶棍。
L’œil clair et plein du feu de la précocité,
你的眼睛明亮,充满早熟的火,
Vous avez prélassé votre orgueil d’architecte
你让建筑师的骄傲悠然舒展于
Dans des constructions dont l’audace correcte
那些结构中,其严谨的大胆
Fait voir quelle sera votre maturité.
预示了你成熟时的成就。
– Poète, notre sang nous fuit par chaque pore –
——诗人啊,我们的血从每一个毛孔流失——
Est-ce que par hasard la robe de Centaure,
难道半人马的长袍,
Qui changeait toute veine en funèbre ruisseau,
那件把每根血管化作死亡溪流的长袍,
Etait teinte trois fois dans les laves subtiles
曾三次浸染在那些报复心强、
De ces vindicatifs et monstrueux reptiles
怪异爬虫的精微熔岩中吗,
Que le petit Hercule étranglait au berceau ?
就是幼年赫拉克勒斯在摇篮里掐死的爬虫?