TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
有一夜，我躺在一个丑陋的犹太女人身旁……
Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive…
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive,
有一夜，我躺在一个丑陋的犹太女人身旁，
poet
Comme au long d’un cadavre un cadavre étendu,
仿佛一具尸体横陈在另一具尸体旁，
poet
Je me pris à songer près de ce corps vendu
守着这具出卖的肉体，我忽然想起
poet
À la triste beauté dont mon désir se prive.
那被我的欲望失去的忧郁美人。
poet
Je me représentai sa majesté native,
我在心中重现她天生的庄严，
poet
Son regard de vigueur et de grâces armé,
她那兼具力量与妩媚的目光，
poet
Ses cheveux qui lui font un casque parfumé,
她的秀发为她戴上一顶芬芳的头盔，
poet
Et dont le souvenir pour l’amour me ravive.
它的回忆重新点燃我爱的热情。
poet
Car j’eusse avec ferveur baisé ton noble corps,
因为我本会热烈地亲吻你高贵的身体，
poet
Et depuis tes pieds frais jusqu’à tes noires tresses
从你清凉的双足直到乌黑的发辫，
poet
Déroulé le trésor des profondes caresses,
展开深情爱抚的全部宝藏，
poet
Si, quelque soir, d’un pleur obtenu sans effort
只要某个夜晚，一滴不费力便流出的泪
poet
Tu pouvais seulement, ô reine des cruelles !
便能让你——残酷女人的女王啊！——
poet
Obscurcir la splendeur de tes froides prunelles.
稍稍遮暗你冰冷眼眸的光辉。