TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
唐璜下地狱
Don Juan aux Enfers
本章 20 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine
当唐璜下到地下的冥河边，
poet
Et lorsqu’il eut donné son obole à Charon,
并把一枚钱币交给卡戎之后，
poet
Un sombre mendiant, l’œil fier comme Antisthène,
一个阴沉的乞丐，目光像安提斯泰尼一样高傲，
poet
D’un bras vengeur et fort saisit chaque aviron.
用强健而复仇的手臂抓住每一支桨。
poet
Montrant leurs seins pendants et leurs robes ouvertes,
袒露着下垂的乳房和敞开的衣裙，
poet
Des femmes se tordaient sous le noir firmament,
女人们在黑暗的苍穹下扭动身体，
poet
Et, comme un grand troupeau de victimes offertes,
如同一大群被献祭的牺牲品，
poet
Derrière lui traînaient un long mugissement.
在他身后拖着一阵漫长的哀号。
poet
Sganarelle en riant lui réclamait ses gages,
斯卡纳雷尔笑着向他索要工钱，
poet
Tandis que Don Luis avec un doigt tremblant
而唐·路易则伸出一根颤抖的手指，
poet
Montrait à tous les morts errant sur les rivages
向所有徘徊岸边的亡魂指出
poet
Le fils audacieux qui railla son front blanc.
那个胆敢嘲弄他白发额头的儿子。
poet
Frissonnant sous son deuil, la chaste et maigre Elvire,
贞洁而消瘦的埃尔维尔在丧服下颤抖，
poet
Près de l’époux perfide et qui fut son amant,
靠近那位曾是她情人的负心丈夫，
poet
Semblait lui réclamer un suprême sourire
仿佛向他索求最后一个微笑，
poet
Où brillât la douceur de son premier serment.
让最初誓言的温柔在其中重现。
poet
Tout droit dans son armure, un grand homme de pierre
一个高大的石人身披铠甲，笔直站立，
poet
Se tenait à la barre et coupait le flot noir ;
把守船舵，劈开黑色的水流；
poet
Mais le calme héros, courbé sur sa rapière,
然而那镇定的英雄俯身倚着细剑，
poet
Regardait le sillage et ne daignait rien voir.
只望着船后的航迹，不屑看任何人。