TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
忧郁（我像阴雨国度的国王）
Spleen
本章 18 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Je suis comme le roi d’un pays pluvieux,
我像一个阴雨国度的国王，
Riche, mais impuissant, jeune et pourtant très vieux,
富有却无能，年轻却又无比衰老，
Qui, de ses précepteurs méprisant les courbettes,
他蔑视教师们的鞠躬奉承，
S’ennuie avec ses chiens comme avec d’autres bêtes.
同狗和其他野兽在一起都感到厌倦。
Rien ne peut l’égayer, ni gibier, ni faucon,
没有什么能使他快乐，无论猎物还是猎鹰，
Ni son peuple mourant en face du balcon.
也不行，连阳台前垂死的臣民也不行。
Du bouffon favori la grotesque ballade
宠臣小丑怪诞的歌谣
Ne distrait plus le front de ce cruel malade ;
再也不能舒展这个残酷病人的眉头；
Son lit fleurdelisé se transforme en tombeau,
他饰满百合花纹的床变成坟墓，
Et les dames d’atour, pour qui tout prince est beau,
那些认为每个王子都俊美的宫廷贵妇，
Ne savent plus trouver d’impudique toilette
再也找不出一套放荡的装束，
Pour tirer un souris de ce jeune squelette.
能从这具年轻骷髅脸上引出微笑。
Le savant qui lui fait de l’or n’a jamais pu
替他炼金的学者也始终不能
De son être extirper l’élément corrompu,
从他体内拔除腐败的元素，
Et dans ces bains de sang qui des Romains nous viennent,
即使浸入从罗马人传下的血浴，
Et dont sur leurs vieux jours les puissants se souviennent,
权贵们年老时总会想起这种办法，
Il n’a su réchauffer ce cadavre hébété
也无法温暖这具麻木的尸体，
Où coule au lieu de sang l’eau verte du Léthé.
它的血管中流的不是鲜血，而是绿色的忘川水。