TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
痛苦的炼金术
Alchimie de la douleur
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%L’un t’éclaire avec son ardeur,
一个人用热情照亮你，
L’autre en toi met son deuil, Nature !
另一个人却把哀悼放进你体内，自然！
Ce qui dit à l’un : Sépulture !
同一件事对一个人说：“坟墓！”
Dit à l’autre : Vie et splendeur !
却对另一个人说：“生命与光辉！”
Hermès inconnu qui m’assistes
帮助我的无名赫尔墨斯，
Et qui toujours m’intimidas,
你始终令我畏惧，
Tu me rends l’égal de Midas,
你使我成为弥达斯的同类，
Le plus triste des alchimistes ;
成为最悲哀的炼金术士；
Par toi je change l’or en fer
通过你，我把黄金变成铁，
Et le paradis en enfer ;
把天堂变成地狱；
Dans le suaire des nuages
在云层的裹尸布中，
Je découvre un cadavre cher,
我发现一具亲爱的尸体，
Et sur les célestes rivages
又在天国的岸边
Je bâtis de grands sarcophages.
建造巨大的石棺。