恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 103

雾与雨

Brumes et pluies

本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue,

啊，秋末、冬季、浸透泥泞的春天，

Endormeuses saisons ! je vous aime et vous loue

催人入眠的季节！我爱你们，赞美你们，

D’envelopper ainsi mon cœur et mon cerveau

因为你们这样把我的心与头脑裹进

D’un linceul vaporeux et d’un vague tombeau.

雾气的裹尸布和朦胧的坟墓。

Dans cette grande plaine où l’autan froid se joue,

在这片寒冷南风嬉戏的大平原上，

Où par les longues nuits la girouette s’enroue,

漫漫长夜里风向标嘶哑，

Mon âme mieux qu’au temps du tiède renouveau

我的灵魂会比温暖复苏的季节更畅快地

Ouvrira largement ses ailes de corbeau.

张开乌鸦般宽阔的翅膀。

Rien n’est plus doux au cœur plein de choses funèbres,

对于一颗装满丧葬之物的心，

Et sur qui dès longtemps descendent les frimas,

一颗早已被严霜不断降临的心，

Ô blafardes saisons, reines de nos climats,

啊，惨白的季节，我们气候的女王，

Que l’aspect permanent de vos pâles ténèbres,

没有什么比你们永恒的苍白黑暗更甜美，

– Si ce n’est, par un soir sans lune, deux à deux,

——除非在一个无月之夜，两人相偎，

D’endormir la douleur sur un lit hasardeux.

把痛苦哄睡在一张偶然相遇的床上。