TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Obsession
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Grands bois, vous m’effrayez comme des cathédrales ;
大森林啊,你们像大教堂一样令我恐惧;
Vous hurlez comme l’orgue ; et dans nos cœurs maudits,
你们像管风琴一样咆哮;在我们受诅咒的心中,
Chambres d’éternel deuil où vibrent de vieux râles,
那永恒哀悼的房间里,古老的喘息仍在震动,
Répondent les échos de vos De profundis.
回应着你们《从深渊》的回声。
Je te hais, Océan ! tes bonds et tes tumultes,
我憎恨你,大海!你的跳荡与喧嚣,
Mon esprit les retrouve en lui ; ce rire amer
我的灵魂在自身找到它们;那失败者
De l’homme vaincu, plein de sanglots et d’insultes,
充满啜泣与辱骂的苦笑,
Je l’entends dans le rire énorme de la mer.
我在大海巨大的笑声中听见。
Comme tu me plairais, ô nuit ! sans ces étoiles
啊,黑夜,倘若没有这些星星,你会多么令我喜爱,
Dont la lumière parle un langage connu !
它们的光说着一种熟悉的语言!
Car je cherche le vide, et le noir, et le nu !
因为我寻找的是空无、黑暗与赤裸!
Mais les ténèbres sont elles-mêmes des toiles
可是黑暗本身也是画布,
Où vivent, jaillissant de mon œil par milliers,
成千上万从我眼中涌出的逝者
Des êtres disparus aux regards familiers.
带着熟悉的目光活在其上。