TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Les Petites Vieilles
本章 89 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%À Victor Hugo
献给维克多·雨果
I
第一部分
Dans les plis sinueux des vieilles capitales,
在古老都城蜿蜒的褶皱里,
Où tout, même l’horreur, tourne aux enchantements,
那里的一切,甚至恐怖,也会化为魅惑,
Je guette, obéissant à mes humeurs fatales,
我顺从宿命般的性情,窥伺着
Des êtres singuliers, décrépits et charmants.
一些奇特、衰老而迷人的生命。
Ces monstres disloqués furent jadis des femmes,
这些肢体错位的怪物从前也曾是女人,
Éponine ou Laïs ! Monstres brisés, bossus
是埃波宁,或拉伊丝!破碎、驼背
Ou tordus, aimons-les ! ce sont encor des âmes.
或扭曲的怪物,让我们爱她们!她们仍有灵魂。
Sous des jupons troués et sous de froids tissus
在破洞衬裙与冰冷布料下面,
Ils rampent, flagellés par les bises iniques,
她们爬行,受邪恶北风鞭打,
Frémissant au fracas roulant des omnibus,
在公共马车滚滚的轰响中颤抖,
Et serrant sur leur flanc, ainsi que des reliques,
并像抱着圣物一样紧贴腰侧,
Un petit sac brodé de fleurs ou de rébus ;
抱着一只绣花或绣谜语的小袋;
Ils trottent, tout pareils à des marionnettes ;
她们小跑,完全像木偶;
Se traînent, comme font les animaux blessés,
又像受伤的动物一样拖行,
Ou dansent, sans vouloir danser, pauvres sonnettes
或在不愿跳舞时被迫起舞,像可怜的小铃铛,
Où se pend un Démon sans pitié ! Tout cassés
一个毫无怜悯的恶魔悬挂其中!尽管她们
Qu’ils sont, ils ont des yeux perçants comme une vrille,
浑身破碎,却有钻子般锐利的眼睛,
Luisants comme ces trous où l’eau dort dans la nuit ;
像夜里积水沉睡的洞穴一样闪亮;
Ils ont les yeux divins de la petite fille
她们有小女孩那神圣的眼睛,
Qui s’étonne et qui rit à tout ce qui reluit.
对一切发光之物都惊奇、发笑。
– Avez-vous observé que maints cercueils de vieilles
——你可曾注意,许多老妇人的棺材
Sont presque aussi petits que celui d’un enfant ?
几乎和孩子的棺材一样小?
La Mort savante met dans ces bières pareilles
博学的死亡在这些相似的棺木里放入
Un symbole d’un goût bizarre et captivant,
一个趣味奇异而迷人的象征,
Et lorsque j’entrevois un fantôme débile
每当我瞥见一个虚弱的幽灵
Traversant de Paris le fourmillant tableau,
穿过巴黎蠕动拥挤的画面,
Il me semble toujours que cet être fragile
我总觉得这个脆弱的生命
S’en va tout doucement vers un nouveau berceau ;
正缓缓走向一只新的摇篮;
A moins que, méditant sur la géométrie,
除非我思考起几何学,
Je ne cherche, à l’aspect de ces membres discords,
看着这些不协调的肢体,想要计算