TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Le Crépuscule du Soir
本章 38 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Voici le soir charmant, ami du criminel ;
迷人的黄昏来了,罪犯的朋友;
Il vient comme un complice, à pas de loup ; le ciel
它像同谋一样蹑足而来;天空
Se ferme lentement comme une grande alcôve,
如一间巨大的卧室缓缓合拢,
Et l’homme impatient se change en bête fauve.
焦躁的人变成凶猛野兽。
Ô soir, aimable soir, désiré par celui
啊,黄昏,可爱的黄昏,被这样的人渴望:
Dont les bras, sans mentir, peuvent dire : Aujourd’hui
他的双臂可以毫不撒谎地说:今天
Nous avons travaillé ! – C’est le soir qui soulage
我们劳动过了!——正是黄昏抚慰
Les esprits que dévore une douleur sauvage,
那些被野蛮痛苦吞噬的精神,
Le savant obstiné dont le front s’alourdit,
抚慰额头变得沉重的执着学者,
Et l’ouvrier courbé qui regagne son lit.
也抚慰弯腰回到床榻的工人。
Cependant des démons malsains dans l’atmosphère
然而,一群有害的恶魔在空气中
S’éveillent lourdement, comme des gens d’affaire,
像商人一样沉重地醒来,
Et cognent en volant les volets et l’auvent.
飞行时撞击百叶窗与雨篷。
À travers les lueurs que tourmente le vent
透过被风折磨的光亮,
La Prostitution s’allume dans les rues ;
卖淫业在街道上点燃;
Comme une fourmilière elle ouvre ses issues ;
它像蚁穴一样打开出口;
Partout elle se fraye un occulte chemin,
它到处开辟隐秘的通道,
Ainsi que l’ennemi qui tente un coup de main ;
如同企图突袭的敌人;
Elle remue au sein de la cité de fange
它在泥泞城市的腹中蠕动,
Comme un ver qui dérobe à l’Homme ce qu’il mange.
像一条偷走人类食物的蛆虫。
On entend çà et là les cuisines siffler,
四处可以听见厨房发出嘶鸣,
Les théâtres glapir, les orchestres ronfler ;
剧院尖叫,乐队打鼾;
Les tables d’hôte, dont le jeu fait les délices,
公共餐桌以赌博为乐,
S’emplissent de catins et d’escrocs, leurs complices,
坐满妓女与她们的同伙骗子,
Et les voleurs, qui n’ont ni trêve ni merci,
而那些从不休战、毫无怜悯的窃贼,
Vont bientôt commencer leur travail, eux aussi,
也即将开始他们的工作,
Et forcer doucement les portes et les caisses
轻轻撬开房门与钱箱,
Pour vivre quelques jours et vêtir leurs maîtresses.
好再活几天,并给情妇添置衣裳。
Recueille-toi, mon âme, en ce grave moment,
沉静下来吧,我的灵魂,在这庄严时刻,
Et ferme ton oreille à ce rugissement.
对这阵咆哮闭上耳朵。
C’est l’heure où les douleurs des malades s’aigrissent !
这是病人的痛苦变得更尖锐的时刻!
La sombre Nuit les prend à la gorge ; ils finissent
阴暗的黑夜扼住他们的喉咙;他们走完