恶之花

阅读单元 31

一具腐尸

Une Charogne

本章 48 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%

1

poet

Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme,

请记住我们曾看见的那个东西，我的灵魂，

2

poet

Ce beau matin d’été si doux :

在那个如此温柔美好的夏日清晨：

3

poet

Au détour d’un sentier une charogne infâme

小径的拐角处，一具污秽的腐尸

4

poet

Sur un lit semé de cailloux,

躺在铺满碎石的床上，

5

poet

Le ventre en l’air, comme une femme lubrique,

肚腹朝天，如同一个淫荡的女人，

6

poet

Brûlante et suant les poisons,

灼热着，渗出毒液般的汗水，

7

poet

Ouvrait d’une façon nonchalante et cynique

以慵懒而无耻的姿态敞开

8

poet

Son ventre plein d’exhalaisons.

那充满恶臭气息的肚腹。

9

poet

Le soleil rayonnait sur cette pourriture,

太阳照耀着这团腐烂之物，

10

poet

Comme afin de la cuire à point,

仿佛要把它恰到好处地烹熟，

11

poet

Et de rendre au centuple à la grande Nature

并把伟大的自然曾经聚合的一切

12

poet

Tout ce qu’ensemble elle avait joint ;

百倍地归还给她；

13

poet

Et le ciel regardait la carcasse superbe

天空望着那具壮观的尸骸，

14

poet

Comme une fleur s’épanouir.

仿佛看一朵花徐徐盛开。

15

poet

La puanteur était si forte, que sur l’herbe

恶臭如此强烈，以至你在草地上

16

poet

Vous crûtes vous évanouir.

以为自己就要昏厥。

17

poet

Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,

苍蝇在腐烂的肚腹上嗡嗡飞舞，

18

poet

D’où sortaient de noirs bataillons

从中涌出一队队黑色的大军——

19

poet

De larves, qui coulaient comme un épais liquide

成群的蛆虫，如浓稠的液体流淌，

20

poet

Le long de ces vivants haillons.

沿着这些活生生的破布般皮肉。

21

poet

Tout cela descendait, montait comme une vague

这一切如波浪般落下又升起，

22

poet

Ou s’élançait en pétillant

或噼啪作响地向上迸发；

23

poet

On eût dit que le corps, enflé d’un souffle vague,

仿佛这具被朦胧气息吹胀的身体，

24

poet

Vivait en se multipliant.

正在不断繁衍中活着。

25

poet

Et ce monde rendait une étrange musique,

而这个世界奏出一种奇异的音乐，

26

poet

Comme l’eau courante et le vent,

如流水，如风声，

27

poet

Ou le grain qu’un vanneur d’un mouvement rythmique

又如扬谷者以有节奏的动作

28

poet

Agite et tourne dans son van.

在簸箕中翻动、旋转的谷粒。

29

poet

Les formes s’effaçaient et n’étaient plus qu’un rêve,

形体逐渐消退，只剩下一场梦，

30

poet

Une ébauche lente à venir

一幅迟迟显现的草图，

31

poet

Sur la toile oubliée, et que l’artiste achève