TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
旅行
Le Voyage
本章 155 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%editorial
À Maxime Du Camp
献给马克西姆·迪康
editorial
I
第一部分
Pour l’enfant, amoureux de cartes et d’estampes,
对于迷恋地图与版画的孩子，
L’univers est égal à son vaste appétit.
宇宙正好匹配他巨大的胃口。
Ah ! que le monde est grand à la clarté des lampes !
啊，在灯光下，世界多么辽阔！
Aux yeux du souvenir que le monde est petit !
在回忆眼中，世界又多么渺小！
Un matin nous partons, le cerveau plein de flamme,
一天早晨我们出发，头脑充满火焰，
Le cœur gros de rancune et de désirs amers,
心中塞满怨恨与苦涩欲望，
Et nous allons, suivant le rythme de la lame,
我们追随波浪的节奏前行，
Berçant notre infini sur le fini des mers :
让自己的无限在有限海面上摇荡：
Les uns, joyeux de fuir une patrie infâme ;
有些人高兴逃离可耻的祖国；
D’autres, l’horreur de leurs berceaux, et quelques-uns,
另一些人逃离摇篮的恐怖，还有少数人，
Astrologues noyés dans les yeux d’une femme,
这些占星家淹没在一个女人眼中，
La Circé tyrannique aux dangereux parfums.
她是散发危险香气的暴虐喀耳刻。
Pour n’être pas changés en bêtes, ils s’enivrent
为了不被变成野兽，他们沉醉于
D’espace et de lumière et de cieux embrasés ;
空间、光明与燃烧的天空；
La glace qui les mord, les soleils qui les cuivrent,
咬噬他们的冰、把他们晒成铜色的太阳，
Effacent lentement la marque des baisers.
慢慢擦去亲吻留下的印记。
Mais les vrais voyageurs sont ceux-là seuls qui partent
但真正的旅行者，只是那些为了出发
Pour partir ; cœurs légers, semblables aux ballons,
而出发的人；轻盈的心像气球，
De leur fatalité jamais ils ne s’écartent,
他们从不偏离自己的命运，
Et, sans savoir pourquoi, disent toujours : Allons !
也不知道为什么，总是说：走吧！
Ceux-là dont les désirs ont la forme des nues,
他们的欲望具有云朵的形状，
Et qui rêvent, ainsi qu’un conscrit le canon,
他们像新兵梦想大炮一样梦想
De vastes voluptés, changeantes, inconnues,
辽阔、变幻、未知的欢愉，
Et dont l’esprit humain n’a jamais su le nom !
人类精神从未知道它们的名字！
editorial
II
第二部分
Nous imitons, horreur ! la toupie et la boule
可怕啊！我们模仿陀螺与球，
Dans leur valse et leurs bonds ; même dans nos sommeils
模仿它们的华尔兹和跳跃；甚至在睡梦中，
La Curiosité nous tourmente et nous roule
好奇心仍折磨我们、推动我们，
Comme un Ange cruel qui fouette des soleils.
像一个鞭打太阳的残酷天使。
Singulière fortune où le but se déplace,
奇异的命运，目标不断移动，