TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
酒之魂
L’Âme du vin
本章 24 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles :
一天晚上，酒的灵魂在瓶中歌唱：
« Homme, vers toi je pousse, ô cher déshérité,
“人啊，我亲爱的被剥夺者，我向你发出
Sous ma prison de verre et mes cires vermeilles,
从玻璃牢房和鲜红封蜡之下传来的
Un chant plein de lumière et de fraternité !
一支充满光明与友爱的歌！
« Je sais combien il faut, sur la colline en flamme,
“我知道，在燃烧的山坡上，需要多少
De peine, de sueur et de soleil cuisant
劳苦、汗水与灼热阳光，
Pour engendrer ma vie et pour me donner l’âme ;
才能孕育我的生命，赋予我灵魂；
Mais je ne serai point ingrat ni malfaisant,
但我绝不会忘恩负义，也不会作恶，
« Car j’éprouve une joie immense quand je tombe
“因为当我落进一个被劳作磨损之人的
Dans le gosier d’un homme usé par ses travaux,
喉咙时，我感到无比欢乐，
Et sa chaude poitrine est une douce tombe
他温热的胸膛是一座温柔的坟墓，
Où je me plais bien mieux que dans mes froids caveaux.
我在那里比待在冰冷酒窖里快乐得多。
« Entends-tu retentir les refrains des dimanches
“你可听见星期日的副歌在回响，
Et l’espoir qui gazouille en mon sein palpitant ?
希望在我颤动的胸中啁啾？
Les coudes sur la table et retroussant tes manches,
你把手肘支在桌上，卷起衣袖，
Tu me glorifieras et tu seras content ;
便会赞颂我，也会心满意足；
« J’allumerai les yeux de ta femme ravie ;
“我会点亮你欣喜妻子的眼睛；
À ton fils je rendrai sa force et ses couleurs
我会把力量与血色还给你的儿子，
Et serai pour ce frêle athlète de la vie
对这个生命竞技场上脆弱的运动员，
L’huile qui raffermit les muscles des lutteurs.
我将成为使斗士肌肉强健的油膏。
« En toi je tomberai, végétale ambroisie,
“我会落进你体内，成为植物的仙露，
Grain précieux jeté par l’éternel Semeur,
成为永恒播种者撒下的珍贵种子，
Pour que de notre amour naisse la poésie
让诗歌从我们的爱情中诞生，
Qui jaillira vers Dieu comme une rare fleur ! »
如一朵珍奇的花向上帝喷涌！”