TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Femmes damnées (Delphine et Hippolyte)
本章 104 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%À la pâle clarté des lampes languissantes,
在慵懒灯火的苍白光线下,
Sur de profonds coussins tout imprégnés d’odeur,
在浸透香气的深软靠垫上,
Hippolyte rêvait aux caresses puissantes
伊波利特回想那些强烈的爱抚,
Qui levaient le rideau de sa jeune candeur.
它们掀开她年轻纯真的帷幕。
Elle cherchait, d’un œil troublé par la tempête,
她用被风暴搅乱的眼睛寻找
De sa naïveté le ciel déjà lointain,
自己已经遥远的天真天空,
Ainsi qu’un voyageur qui retourne la tête
像旅行者回头望向
Vers les horizons bleus dépassés le matin.
清晨已经越过的蓝色地平线。
De ses yeux amortis les paresseuses larmes,
黯淡眼睛里慵懒的泪水,
L’air brisé, la stupeur, la morne volupté,
破碎的神情、惊愕、阴沉的快感,
Ses bras vaincus, jetés comme de vaines armes,
她无力的双臂像无用武器般抛开,
Tout servait, tout parait sa fragile beauté.
一切都为她脆弱的美服务、增饰。
Étendue à ses pieds, calme et pleine de joie,
德尔菲娜平静而满怀喜悦地躺在她脚边,
Delphine la couvait avec des yeux ardents,
用炽热的眼睛把她笼罩,
Comme un animal fort qui surveille une proie,
像强壮野兽看守猎物,
Après l’avoir d’abord marquée avec les dents.
先已用牙齿在猎物身上留下印记。
Beauté forte à genoux devant la beauté frêle,
强健的美跪在纤弱的美面前,
Superbe, elle humait voluptueusement
她高傲地、充满快感地嗅饮
Le vin de son triomphe, et s’allongeait vers elle,
胜利之酒,并向她伸展身体,
Comme pour recueillir un doux remerciement.
仿佛要收取一声温柔的感谢。
Elle cherchait dans l’œil de sa pâle victime
她在苍白受害者的眼睛里寻找
Le cantique muet que chante le plaisir,
快乐唱出的无声圣歌,
Et cette gratitude infinie et sublime
以及那种无限崇高的感激,
Qui sort de la paupière ainsi qu’un long soupir.
它像漫长叹息一样从眼睑逸出。
– « Hippolyte, cher cœur, que dis-tu de ces choses ?
——“伊波利特,亲爱的心,你觉得这些怎样?
Comprends-tu maintenant qu’il ne faut pas offrir
现在你明白了,不该把初开的玫瑰
L’holocauste sacré de tes premières roses
作为神圣燔祭,献给
Aux souffles violents qui pourraient les flétrir ?
可能使它们凋谢的猛烈气息?
« Mes baisers sont légers comme ces éphémères
“我的吻像蜉蝣一样轻,
Qui caressent le soir les grands lacs transparents,
黄昏时爱抚透明的大湖,
Et ceux de ton amant creuseront leurs ornières
而你男情人的吻会刻下车辙,
Comme des chariots ou des socs déchirants ;
像大车或撕裂土地的犁铧;